Resumen de Um estudo de caso sobre o uso do artigo em inscrições dialetais gregas

Luís Alberto Goulart Firmino, José Marcos Macedo

• English

  This paper aims at discussing the usage of the definite article with common nouns in Ancient Greek (AG), based on a case-study of the noun ἡμέραις (hēmerais/day.dat.pl) in epigraphic inscriptions. We propose that the use of the article in the inscriptions can be accounted for by the grammaticalization of identifiability (Lyons, 1999). Given that the article appeared in AG through the grammaticalization of the demonstrative (Roberts; Roussou, 2003), we postulate that its use began as a marker for contexts in which the referents of the nouns were identifiable by their description. Diachronically, and during the time span of our corpus(containing inscriptions from V BC to III AD), the language has formalized some contexts as arthrous, to be marked as definite – starting from the prototypically identifiable ones –, and some as anarthrous. Namely, anaphoric nouns or nouns modified by qualifying adjuncts are always arthrous, even when the referent is not properly identifiable, while quantifying adjuncts occur with nouns that are anarthrous. Consequently, the distribution of the presence and absence of article did not happen evenly throughout the variants of AG: only Gortyn’s dialect marks with an article nouns that do not have either a qualifying modifier or anaphor, but only quantification. The first section presents the studies on the definiteness of AG. The second section discusses instances in which the nominal heads have modifiers. The third section analyses the occurrences in which the noun is arthrous only with a cardinal number as modifier, and the fourth gathers the conclusion of the analysis.

• português

  O propósito deste trabalho é discutir o uso do artigo definido com nomes comuns em grego antigo (GA), com base em um estudo de caso sobre as ocorrências de ἡμέραις (hēmerais/dia.dat.pl) em inscrições epigráficas. Propomos que o uso do artigo nas inscrições pode ser explicado pela gramaticalização da identificabilidade (Lyons, 1999). Sabendo que o artigo surgiu no GA pela gramaticalização do pronome demonstrativo (Roberts; Roussou, 2003), postulamos que, quanto ao seu uso, ele começou marcando contextos em que os referentes dos nomes eram identificáveis pela descrição que recebiam, e, no estágio diacrônico em que encontramos a língua (nosso corpus contém inscrições de V a.C. a III d.C.), ela formalizou alguns contextos para serem marcados como definidos, com artigo, partindo dos prototipicamente identificáveis, e outros para não o serem. Notadamente, os nomes anafóricos ou modificados por adjuntos de sentido qualitativo sempre são articulados, enquanto adjuntos de sentido quantitativo ocorrem com nomes que não são articulados, de modo geral. Como consequência, a distribuição da presença e ausência de artigo não aconteceu uniformemente ao longo de todas as variantes do GA: apenas o dialeto de Gortina marca com artigo contextos sem modificador qualitativo ou anáfora, mas apenas com quantificação. A primeira seção deste trabalho apresenta os estudos de definitude no GA. A segunda discute as ocorrências em que o núcleo nominal recebe modificadores. A terceira seção analisa as ocorrências em que o nome recebe artigo havendo apenas modificador numeral cardinal. Na quarta seção reunimos as conclusões da análise.