Resumen de Presentación
Anna Cant, Claudio Robles Ortiz
- español
Agradeciendo a las numerosas personas que, en varios países y tres continentes, han contribuido tan generosamente con su esfuerzo, iniciativa y compromiso a este proyecto editorial, nos complace presentar la revista Historia Agraria de América Latina (HAAL). El principal propósito de esta revista es promover y difundir la investigación y el debate interdisciplinario sobre la historia de las sociedades rurales de América Latina y el Caribe. Nuestra perspectiva editorial está informada por una concepción comprehensiva de la historia agraria, como un campo disciplinario complejo y diverso. Así, buscamos difundir trabajos sobre un amplio rango de tópicos, procesos y problemas, desde los asuntos técnicos y económicos, como los métodos de producción, en el siempre desafiante ámbito de la “historia de vacas y arados”, hasta las representaciones culturales del “campo”, a menudo políticamente cargadas y no siempre tan sutiles o sofisticadas. Una revista con esa perspectiva, pensamos, ayudará no sólo a conocer mejor el pasado rural, sino también a reflexionar sobre las sociedades en las que vivimos.
Al mismo tiempo, esta revista pretende ser una instancia de encuentro de las historiografías agrarias de América Latina y el Caribe. Nos interesa dar a conocer las investigaciones que se realizan en los distintos países, pero también promover el diálogo sobre enfoques teórico-metodológicos y debates historiográficos. Así, buscamos que las historias rurales nacionales, regionales y locales sean relevantes más allá de su contenido empírico y para fines comparativos, y aporten ideas y estrategias que se pueden adoptar y adaptar para avanzar en el estudio de la historia agraria de otros países, regiones y lugares. Para facilitar ese encuentro entre las historiografías de la región, a veces muy desconocidas más allá de las fronteras propias, la revista publicará artículos y reseñas de libros en español, portugués e inglés, los idiomas en los que escriben, leen y, ciertamente, discuten quienes estudian la historia rural de nuestra región. Aún más, esta revista busca promover el diálogo interdisciplinario. Por ello, también serán bienvenidos trabajos en economía, antropología, ciencia política, sociología, estudios culturales y otras disciplinas, que examinen asuntos de la sociedad rural con una perspectiva histórica. Aquí les invitamos a empezar con el primer número.
- English
With immense gratitude to the large number of people who, in several countries and across three continents, have contributed so generously their effort, initiative and commitment to this editorial project, we are pleased to present the journal Historia Agraria de América Latina (HAAL). The main purpose of this journal is to promote and disseminate research and interdisciplinary debate on the history of rural societies in Latin America and the Caribbean. Our editorial perspective is informed by a wide-ranging conception of agrarian history as a complex and diverse field of research. We seek to disseminate works on a wide range of topics, processes and problems, from technical and economic issues, such as production methods in the ever-challenging field of “cows and plows agricultural history”, to cultural representations of the “countryside”, which are often politically charged and not always so subtle or sophisticated. A journal with this perspective, we think, will help not only to better understand the rural past, but also to reflect on the societies in which we live.
At the same time, this journal aims to be a point of encounter for agrarian historiographies in Latin America and the Caribbean. We are interested in publicizing the research being carried out in different countries, but also in promoting dialogue on theoretical-methodological approaches and historiographic debates. In that respect, our aim is for national, regional and local rural histories to gain relevance beyond their empirical content and use within comparative research, by providing ideas and strategies that can be adopted and adapted to advance the study of agrarian history in other countries, regions and places. To facilitate this encounter among the region’s historiographies–sometimes quite unknown beyond their own national borders–the journal will publish articles and book reviews in Spanish, Portuguese and English, the principal languages in which those who study the rural history of our region write, read and engage in academic discussion. Furthermore, this journal seeks to promote interdisciplinary dialogue; works in economics, anthropology, political science, sociology, cultural studies and other disciplines, that examine rural society from an historical perspective, will also be welcome. Here, we invite you to begin with the first issue.
- português
Agradecendo a grande quantidade de pessoas que em vários países e três continentes contribuíram tão generosamente com seu esforço, iniciativa e compromisso a esse projeto editorial, nos compraz apresentar a revista História Agrária da América Latina (HAAL). O principal propósito dessa revista é promover e difundir a investigação e o debate interdisciplinar sobre a história das sociedades rurais da América Latina e do Caribe. Nossa perspectiva editorial está informada por uma concepção da história agrária como um campo disciplinar complexo e diverso. Assim, buscamos difundir trabalhos que tratam de uma ampla variedade de tópicos, processos e problemas, desde assuntos técnicos e econômicos, como os métodos de produção, no desafiante âmbito da “história das vacas e arados”, às representações culturais do “campo” que, com frequência, são politicamente carregadas e nem sempre sutis ou sofisticadas. Pensamos que uma revista com essa perspectiva ajudará não apenas a conhecermos melhor o passado rural, como também refletir sobre as sociedades nas quais vivemos.
Ao mesmo tempo, essa revista pretende ser uma instância de encontro das historiografias agrárias da América Latina e do Caribe. Nos interessa divulgar pesquisas realizadas em diferentes países, mas também promover o diálogo sobre enfoques teórico-metodológicos e debates historiográficos. Assim, esperamos que as histórias rurais nacionais, regionais e locais sejam relevantes para além de seu conteúdo empírico e para fins comparativos, e que ofereçam ideias e estratégias que possam ser adotadas e adaptadas para o avanço dos estudos em história agrária de outros países, regiões e lugares. Para facilitar este encontro entre as historiografias da região, às vezes muito desconhecidas para além das suas próprias fronteiras, a revista publicará artigos e resenhas de livros em espanhol, português e inglês, os idiomas escritos, lidos e certamente utilizados por aqueles que estudam a história rural da nossa região. Além disso, a revista busca promover o diálogo interdisciplinar. Por isso, serão também bem-vindos trabalhos em economia, antropologia, ciências política, sociologia, estudos culturais e outras disciplinas, que examinem assuntos da sociedade rural com uma perspectiva histórica. Convidamos vocês à leitura do primeiro número.
