La COVID-19 y la guerra: un análisis de metáforas conceptuales de la pandemia en la prensa china

• Jiang, Meijie ^[1]
  1. [1] Sun Yat-sen University

     Sun Yat-sen University

     China

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 95, 2023 (Ejemplar dedicado a: El sistema verbal español en las gramáticas y manuales de español como lengua extranjera, coordinado por María Martínez-Atienza de Dios (Universidad de Córdoba)), págs. 277-286
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The COVID-19 and war: an analysis of conceptual metaphors of the pandemic in the Chinese press
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las metáforas militares utilizadas con frecuencia para aludir a cuestiones de salud y sanidad públicas generan controversias entre profesionales y académicos. Los debates en torno a la pandemia de la COVID-19 constituyen un nuevo episodio de este fenómeno. Este trabajo tiene como objetivo analizar las metáforas conceptuales utilizadas por la prensa china para representar la pandemia provocada por la COVID-19 y que tienen como dominio fuente la guerra o la milicia. Basado en un corpus de 679 textos de noticias y de artículos de opinión correspondientes a un periodo de 18 meses, se han identificado principalmente unos factores claves de la conceptualización: la guerra, el soldado, el enemigo, el pionero, el cómplice y el arma. Las muestras extraídas ponen de manifiesto que el uso de las expresiones metafóricas relacionadas con el dominio fuente de la guerra está asociado a los entornos políticos, culturales y socioeconómicos específicos de China. Dado que aquellas expresiones han sido ampliamente aceptadas en los periódicos chinos sobre la actual pandemia, una mejor comprensión de este tema arrojará luz sobre cómo China influye en la opinión pública y moldea la agenda pública tanto nacional como global.

  • English

    The military metaphors frequently used to talk about public health and sanitation issues generate controversies among professionals and academics. The debates around the COVID-19 pandemic constitute a new episode of this phenomenon. This paper aims to analyze the conceptual metaphors, whose source domain is war or the military, used by the Chinese press to represent the pandemic caused by COVID-19. Based on a corpus of 679 news texts and opinion articles corresponding to a period of 18 months, some key factors of conceptualization have been identified: war, soldier, enemy, pioneer, accomplice and weapon. The samples extracted show that the use of metaphorical expressions related to the source domain of war is associated with the specific political, cultural and socioeconomic environments of China. Since those expressions have been widely accepted in Chinese newspapers about the current pandemic, a better understanding of this topic will shed light on how China influences public opinion and shapes the public agenda both domestically and globally.