Resumen de Une introduction à Vers une architecture
- español
La decisión de publicar, en este número especial de la revista LC. Revue de recherches sur Le Corbusier dedicado a Vers une architecture, una versión francesa de la monumental introducción en inglés que Jean-Louis Cohen dedicó a la nueva traducción americana de Vers une architecture, publicada en 2007. Su trágica muerte, el 8 de agosto, le impidió, por cuestión de días, releer en francés este texto inédito, del que sólo había conservado un borrador en francés; de acuerdo con él, sólo se han introducido algunos cambios y actualizaciones menores, necesarios tras los quince años transcurridos desde su publicación. Publicamos este texto como homenaje al gran historiador de la arquitectura moderna que tanto ha hecho por promover el conocimiento de Le Corbusier. La revista LC publicará la segunda parte de esta introducción en su próximo número, junto con una bibliografía lo más exhaustiva posible de sus artículos sobre Le Corbusier.
Guillemette Morel Journel
- English
The decision to publish, in this special issue of the journal LC. Revue de recherches sur Le Corbusier devoted to Vers une architecture, a French version of the monumental English-language introduction that Jean-Louis Cohen gave to the new American translation of Vers une architecture, published in 2007, was taken with him in July 2023. His tragic death on 8 August prevented him, by a matter of days, from re-reading this unpublished text in French, of which he had kept only a French draft; in agreement with him, only a few minor changes and updates, made necessary after the fifteen years that have passed since its publication, have been made. We are publishing this text as a tribute to the great historian of modern architecture who has done so much to promote knowledge of Le Corbusier. LC magazine will publish the second part of this introduction in its next issue, together with as exhaustive a bibliography as possible of his articles on Le Corbusier.
Guillemette Morel Journel
- français
La décision de publier, dans ce numéro spécial de la revue LC. Revue de recherches sur Le Corbusier consacré à Vers une architecture, une version française de la monumentale introduction en anglais que Jean-Louis Cohen a donnée à la nouvelle traduction en américain de Vers une architecture, parue en 2007, a été prise avec lui en juillet 2023. Sa mort tragique le 8 août l’a empêché, à quelques jours près, de relire ce texte inédit en français, dont il n’avait conservé qu’une esquisse en français ; en accord avec lui, seules quelques modifications mineures et mises à jour, rendues nécessaires après les quinze années qui se sont écoulées depuis sa parution, ont été apportées. Nous publions ce texte en hommage au grand historien de l’architecture moderne qui a tant œuvré pour la connaissance de Le Corbusier. La revue LC publiera la seconde partie de cette introduction dans son prochain numéro, accompagnée d’une bibliographie aussi exhaustive que possible de ses articles sur Le Corbusier.
Guillemette Morel Journel
