Resumen de El derecho administrativo del Estado en construcción: resignificaciones disciplinares en Brasil y España durante el siglo XIX
- español
Es de sentido común en la dogmática administrativista la importancia de la doctrina extranjera para la construcción teórica del derecho administrativo brasileño durante el siglo XIX. A pesar del indiscutible predominio de la doctrina francesa, otros países también tienen sus doctrinas consideradas por los administradores brasileños, con especial énfasis en la doctrina ibérica. Este artículo pretende analizar las representaciones que la doctrina administrativa brasileña del siglo XIX hace de la experiencia jurídica española, evaluando los factores que hacen posible esta traslación, los términos en que se desarrolla y los diversos usos y resignificaciones a los que esta experiencia es sometida por la doctrina jurídica brasileña. Al final, concluye que las dificultades similares enfrentadas por el Estado brasileño y el Estado español hacen que la doctrina española sea una referencia importante para la doctrina administrativa brasileña y desempeñe un papel relevante en el proceso de formación del derecho administrativo nacional.
- English
It is common sense in administrativist dogmatics the importance of foreign doctrine for the theoretical construction of Brazilian administrative law during the 19th century. Despite the undisputed predominance of French doctrine, other countries also have their doctrines considered by Brazilian jurists, with special emphasis on Iberian doctrine. In this article we examine representations of the Spanish legal experience by 19th century Brazilian administrative doctrine, evaluating the factors that made it possible, the terms in which it is developed and the various uses and re-significations to which this experience is submitted by Brazilian legal doctrine. It concludes that analogous obstacles faced by both Brazilian and Spanish governments make Spanish doctrine an important reference for Brazilian administrative doctrine during its formation period.
