Resumen de Methodology to rehabilitate hydroelectric power plants

Marcos Aurélio de Araujo, Jorge Javier Gimenez Ledesma, Oswaldo Hideo Ando Junior

• español

  La repotenciación del parque hidroeléctrico brasileño es una forma de ampliar el uso de la energía de origen hidráulico, más aún en un escenario en el que las opciones de construcción de nuevos proyectos son cada vez más restringidas. A la hora de evaluar la viabilidad de llevar a cabo un proceso de repotenciación hay que tener en cuenta varios aspectos técnicos y económicos, en los que se consideran los indicadores para elegir la mejor opción. La repotenciación sugiere la adición de energía asegurada, sin embargo, la modernización del equipo electromecánico puede ocurrir simultáneamente con la adición de sistemas de automatización. En el caso de una central hidroeléctrica, el dimensionamiento está generalmente bien realizado y no hay necesidad de repotenciación para que el proyecto pueda aumentar su vida útil, entonces se recomienda la rehabilitación. En este trabajo se presenta una metodología para evaluar las alternativas de intervención en un proyecto, así como un estudio de caso de rehabilitación de la Central Hidroeléctrica de Marimbondo.

• English

  Repowering the Brazilian hydroelectric park is a way to expand the use of energy from hydro sources, even in a scenario where the options to build new projects are increasingly restricted. Several technical and economic aspects must be considered when evaluating the feasibility to carry out a repowering process, where indicators are considered to choose the best option. The repowering suggests the addition of assured energy, however, electromechanical equipment improvement may occur simultaneously with automation systems. Sizing is generally precise for a hydropower plant and there is no need for repowering so that the project can increase its useful life, consequently, rehabilitation is recommended. This paper shows a methodology to evaluate intervention alternatives in a project, as well as a rehabilitation case study for the MarimbondoHydroelectric Power Plant.