Resumen de Cara ao medio século da Revolución dos Caraveis: da cohabitación político-militar á cohabitación institucional interpartidista

Fernando Martínez Arribas

• español

  El fin del Estado Novo portugués fue impulsado por el Movimento das Forças Armadas, que acabó tutelando la democratización del país a través de mecanismos institucionalizados en el sistema político como el Consejo de la Revolución y el diseño de un sistema semipresidencial que en su primera etapa implicó una cohabitación político-militar. Con los cambios producidos en los años ochenta del siglo XX desapareció la presencia militar de la vida política pero no la fórmula de la cohabitación, generalizándose a partir de 1986 por la vía de los hechos una cohabitación interpartidista en la Presidencia de la República y en la Jefatura del Gobierno que, cuando está cerca de cumplirse medio siglo de la Revolución de los Claveles, actúa como instrumento de control del poder

• galego

  O fin do Estado Novo portugués foi impulsado polo Movimento das Forças Armadas, que acabou tutelando a democratización do país a través de mecanismos institucionalizados no sistema político como o Consello da Revolución e o deseño dun sistema semipresidencial que na súa primeira etapa implicou unha cohabitación político-militar. Cos cambios producidos nos anos oitenta do século XX desapareceu a presenza militar da vida política pero non a fórmula da cohabitación, xeneralizándose a partir de 1986 pola vía dos feitos unha cohabitación interpartidista na Presidencia da República e na Xefatura do Goberno que, cando está preto de cumprirse medio século da Revolución dos Caraveis, actúa como instrumento de control do poder.

• English

  The end of the Portuguese Estado Novo was promoted by the Movimento das Forças Armadas, which ended up protecting the democratization of the country through mechanisms institutionalized in the political system such as the Council of the Revolution and the design of a semi-presidential system that in its the first stage involved a political-military cohabitation. With the changes produced in the eighties of the 20th century, the military presence disappeared from political life, but not the cohabitation, generalizing from 1986 through the facts an inter-party cohabitation in the Presidency of the Republic and in the Chief of Government that, when it is close to the half century of the Carnation Revolution, acts as an instrument of control of power