Resumen de Alotropía literaria: una nueva relación transtextual
- español
El presente artículo presenta la hipótesis de que podría existir una nueva relación transtextual: la alotropía literaria. Esta propuesta se enmarca en el paradigma de las relaciones transtextuales de Gérard Genette. El planteamiento de la alotropía literaria surgió al identificar un fenómeno de reescritura, inicialmente, en dos parejas de textos: la novela País de nieve y el relato “Apuntes sobre País de nieve”, de Kawabata; y los cuentos “El Aleph”, de Borges, y “El Aleph engordado”, de Katchadjian. La peculiaridad de los textos en los que identificamos la reescritura es que, a pesar de mudar de forma, conservan la trama y gran cantidad de pasajes de una manera literal. Al darnos cuenta de que ni la intertextualidad ni la hipertextualidad –que son las relaciones que consideramos más cercanas a lo que entendemos por alotropía– respondían completamente al comportamiento que observamos en los textos señalados, pensamos que podría existir otra relación.
- English
This article presents the hypothesis that a new transtextual relationship could exist: literary allotropy. The proposal is framed in the paradigm of Gérard Genette's transtextual relationships. The approach to literary allotropy arose by identifying a phenomenon of rewriting, initially, in two pairs of texts: the novel Snow Country and the short story "Gleanings from Snow Country," by Kawabata, one one hand, and the short stories “The Aleph,” by Borges, and “The fattened Aleph,” by Katchadjian, on the other. The particularity of the texts in which I identify the rewriting is that, despite changing form, they retain the plot and a large number of passages in a literal way. Considering that neither intertextuality nor hypertextuality—which are the relationships that I consider the closest to what I understand by allotropy—completely responded to the behavior observed in the indicated texts, I thought that another relationship could exist.
