Resumen de Breviario gramatical náhuat-pipil

Rafael Lara Martínez

• español

  El artículo describe varios rasgos tipológicos de la lengua náhuat-pipil, el idioma indígena más importante de El Salvador. Perteneciente a la familia yuto-nahua –Uto-Aztec en inglés— el náhuatpipil se caracteriza por una estructura sintáctica singular que lo diferencia radicalmente del castellano al cual a menudo se adapta. Posee una palabra-oración que marca casi todas las funciones gramaticales al interior del verbo, mientras las llamadas frases nominales de sujeto, complemento directo e indirecto funcionan como verdaderas oraciones adjuntas e independientes. Si este atributo se conoce como marcación en el centro rector, se olvidan sus implicaciones poéticas de Aleph borgeano: el punto que concentra todos los puntos o funciones gramaticales de la oración. Otros rasgos concomitantes a esta filiación tipológica son la omni-predicación, el serialismo aspectual y sintáctico, al igual que la reiteración literaria.Palabras claves: lenguas indígenas de El Salvador, lenguas reiterativas omni-predicativas y a marcación en el centro rector, tipología lingüística 

• English

  The article describes several typological traits of Nahuat-Pipil language, the most important Native language from El Salvador. Nahuat-Pipil belongs to the Uto-Aztec family —Uto Nahua in Spanish— whose syntactic structure radically differs from Spanish to which is normally adapted. It is characterized by a word-sentence that marks almost all syntactic functions in the verb, while the so-called nominal phrases of subject, direct and indirect object are real adjunct and independent sentences. If this attribute is known as head-marking language, its poetic implications have been forgotten: a Borgean Aleph or point, which concentrates all other points or grammatical functions. Some additional concomitant typological traits are omni-predication, syntactic and aspectual serialism, as well as literary reiteration.Keywords: Linguistic Typology, Reiterative Omni-predicative and Head-Marking Languages, Salvadoran Native Languages.