Resumen de Espacio para Respirar: George Floyd, la Plaza BLM y la Monumentalización de los Paisajes Estadounidenses Urbanos Divididos

Cameron McCarthy, Nubras Samayeen, Adrian Wong

• español

  Este artículo pretende ser una respuesta abiertamente polémica al asesinato de George Floyd, autorizado por el Estado, y a la propulsión de las luchas de Black Lives Matter en los Estados Unidos y en todo el mundo. Aborda específicamente estos asuntos en el marco de la controvertida monumentalización y consagración de la supremacía blanca en la codificación del espacio construido en las ciudades de los Estados Unidos. Se argumenta que tal monumentalización ha provocado una guerra por los signos. Profundizando en el significado bifurcado del renombramiento de Lafayette Square como BLM Plaza en Washington DC, el ensayo gira en torno a una consideración reflexiva de la larga historia de tales luchas y su significado material y simbólico para la promoción en EE.UU. de un modelo de modernización sin fricciones y de la teoría de la modernización a los habitantes del Sur Global y su actual insistencia en una agenda neoliberal para las ciudades de EE.UU. que ha dado lugar a la expulsión racial de los cuerpos negros y morenos del centro de la ciudad.

• English

  This article is intended to be an openly controversial response to the state-sanctioned assassination of George Floyd, and the propulsion of Black Lives Matter struggles in the United States and around the world. It specifically addresses these issues within the framework of the controversial monumentalization and enshrinement of white supremacy in the codification of built space in the cities of the United States. It is argued that such monumentalization has sparked a war for signs. Delving into the bifurcated significance of the renaming of Lafayette Square as BLM Plaza in Washington DC, the essay revolves around a thoughtful consideration of the long history of such struggles and their material and symbolic significance for the US promotion of a model. of frictionless modernization and modernization theory to the inhabitants of the Global South and its current insistence on a neoliberal agenda for US cities that has resulted in the racial expulsion of black and brown bodies from the center of the city.