Resumen de Atravesar el mar cabalgando sobre peñas: el viaje de Arnaldus de Monte, de Ripoll a Santiago de Compostela
- español
Entre 1172 y 1173 un monje de Ripoll, Arnaldus de Monte, se dirigió en peregrinación a Santiago de Compostela. Allí confeccionó el manuscrito Ripoll 99, conservado en el Archivo de la Corona de Aragón, considerado la primera copia del Liber Sancti Jacobi compostelano. Entre sus folios se halla también una copia de la carta que el monje envió a su abad, dando cuenta de su empresa. El monasterio benedictino de Santa María de Ripoll fue un importante centro de saber durante la Edad Media y, aunque no constituyó un lugar de peregrinación, podemos situarlo en el mapa de esos caminos a través de sus relaciones con otros lugares. Los manuscritos y la iconografía se plasman en el diálogo de dos portadas románicas cargadas de instrumentos musicales, situadas en los extremos de la larga cordillera que atraviesa la península ibérica, de este a oeste, entre dos mares.
- English
Between 1172 and 1173 Arnaldus de Monte, a monk from Ripoll, went on a pilgrimage to Santiago de Compostela. There he produced the Ripoll 99 manuscript, preserved in the Archivo de la Corona de Aragón. This is considered the first copy of the Compostela Liber Sancti Jacobi. Among its pages there is also a copy of the letter that the monk sent to his abbot, giving an account of his actions. The Benedictine monastery of Santa María de Ripoll was an important center of knowledge during the Middle Ages. Even though it was not a place of pilgrimage, we can place it on the map of those paths through its relations with other places. The manuscripts and the iconography are reflected in the dialogue of two Romanesque portals loaded with musical instruments, located at the ends of the long mountain range that crosses the Iberian Peninsula, from east to west, between two seas.
- galego
Entre 1172 e 1173 un monxe de Ripoll, Arnaldus de Monte, dirixiuse en peregrinación a Santiago de Compostela. Alí confeccionou o manuscrito Ripoll 99, conservado no Archivo de la Corona de Aragón, considerado a primeira copia do Liber Sancti Jacobi compostelán. Entre os seus folios atópase tamén unha copia da carta que o monxe lle enviou ao seu abade, dando conta da súa empresa.
O mosteiro beneditino de Santa María de Ripoll foi un importante centro de saber durante a Idade Media e, pese a que non constituíu un lugar de peregrinación, podemos situalo no mapa deses camiños a través das súas relacións con outros lugares. Os manuscritos e mais a iconografía plásmanse no diálogo de dúas portadas románicas cargadas de instrumentos musicais, situadas nos extremos da longa cordilleira que atravesa a Península Ibérica, de leste a oeste, entre dous mares.
