Resumen de La igualdad en la constitución del tribunal arbitral vs. el respeto al acuerdo arbitral
- español
La libertad de las partes para determinar el modo de constituirse el tribunal arbitral es un principio reconocido por todas las legislaciones y reglamentos de arbitraje, y se basa en la lógica del arbitraje mismo: la autonomía de la voluntad de las partes. Sin embargo, existe un principio que opera como un límite a esa libertad: la igualdad de oportunidad de las partes en la integración del tribunal arbitral. Un caso recientemente resuelto por la Corte de Casación francesa muestra que, cuando ambos principios entran en colisión, debe hacerse prevalecer el segundo. Es decir que ni aun por acuerdo de partes se puede afectar la igualdad de las partes en la integración del tribunal arbitral.
- English
The freedom of the parties to determine how to constitute the arbitral tribunal is a principle recognized by all arbitration legislations and rules. It is based on the very logic of arbitration: the autonomy of the parties. However, there is a principle that limit that freedom: the equal opportunity of the parties in the selection of the arbitral tribunal. A recent sentence of the French Court of Cassation shows that when the two principles collide, the second must prevail. In other words, even by agreement of the parties, the equality of the parties in the integration of the arbitral tribunal cannot be affected.
