Resumen de Las Indias y la India: Imaginarios, categorías y sus vidas cotidianas

Ishita Banerjee

• español

  Este ensayo propone un estudio conjunto de dos imperios aparentemente muy diferentes en tiempo, espacio y procesos socio-políticos, económicos y culturales —el español y el británico— desde la perspectiva de género. Asumiendo que el género constituye una herramienta fundamental para el análisis histórico, procura brindar una aproximación distinta a culturas imperiales por medio de una indagación en fantasías, ilustraciones alegóricas, esperanzas y la proyectada “conducta sexual” de mujeres que contribuyeron a la conformación de “las Indias” y “la India” como tierras feminizadas en imaginarios europeos. Considera el inmenso impacto de tales deseos y expectativas masculinas en los procesos de conquista, colonización, domesticación y clasificación de espacios y sus habitantes en modos particulares. Examina cómo el código de género, que sustentó prácticas imperiales, llegó a gobernar las configuraciones masculinas de culturas nacionales en las colonias, que construyeron e intentaron regular a sus mujeres en maneras específicas. Toma nota también de la duradera presencia de la categorización colonial en la construcción de identidades en las excolonias.

• English

  This paper offers a combined study of two Empires, apparently very different in time, space and socio-political economic, and cultural processes –the Spanish and the English– from the perspective of gender. Taking gender as a key element of historical analysis, it approaches imperial cultures by means of an exploration of fantasies, allegorical representations, expectations and the projected “sexual conduct” of women that crucially shaped the configuration of “las Indias” (the Americas) and “la India” (India) as feminized spaces in European imaginings and studies the vital impact of such male desires and expectations on conquest, colonization, domestication and classification of places and peoples in particular ways. It further examines how the imperial gender code came to govern male configurations of national cultures in the colonies that sought to regulate their “women” in specific ways, and the enduring presence of colonial categories in the construction of identities in the former colonies.