Resumen de Cuestionadas: un acercamiento a la redefinición de la experiencia lactante de las madres a partir de las voces de las mujeres

Maria José Barbé Villarubia, Jorge Cascales Ribera, Cristina Benlloch Domènech

• español

  En España, anualmente unas 340.000 mujeres dan a luz y se convierten en protagonistas de un proceso que las llevará a ejercer la maternidad en su sentido más amplio. Durante los primeros años, la lactancia emerge de forma central entre las prácticas maternas, ya que conecta con las formas de alimentar la nueva vida. De este modo, en el siguiente artículo nos acercamos al estudio de las vivencias de las mujeres alrededor de la lactancia. Qué expectativas tienen sobre la práctica lactante, qué posibilidades han vivido o qué cambios han transitado son cuestiones que nos han llevado a profundizar en este tema. Así pues, tras el objetivo inicial de conocer las experiencias de las mujeres que han sido madres, presentamos los resultados de una investigación de corte cualitativo que surge de la respuesta a un cuestionario abierto a 72 mujeres que habían dado a luz en los últimos cinco años. Entre los hallazgos, hemos podido observar que la lactancia es una gran preocupación para las mujeres, lo que nos ha llevado a preguntarnos si se ha producido o no una redefinición social de la lactancia materna. Concluimos que hay un juego de cruces entre las expectativas iniciales, los marcos disciplinarios que se configuran alrededor de la lactancia y las posibilidades de acción de las mujeres, de manera que es necesario repensar cómo se ofrece apoyo, acompañamiento e información por parte de las personas profesionales, y también un mejor conocimiento y concienciación en los círculos cercanos familiares y de la sociedad en general.

• català

  A Espanya, anualment unes 340.000 dones donen a llum i es converteixen en protagonistes d’un procés que les portarà a exercir la maternitat en el seu sentit més ampli. Durant els primers anys, la lactància emergeix de manera central entre les pràctiques maternes, ja que connecta amb les maneres d’alimentar la nova vida. D’aquesta manera, en l’article següent ens acostem a l’estudi de les vivències de les dones al voltant de la lactància. Quines expectatives tenen sobre la pràctica lactant, quines possibilitats han viscut o quins canvis han experimentat són qüestions que ens han portat a aprofundir en aquest tema. Així doncs, després de l’objectiu inicial de conèixer les experiències de les dones que han estat mares, presentem els resultats d’una recerca de tall qualitatiu que sorgeix de la resposta a un qüestionari obert a 72 dones que havien donat a llum en els últims cinc anys. Entre aquests resultats, hem pogut observar que la lactància és una gran preocupació per a les dones, la qual cosa ens ha portat a preguntar-nos si s’ha produït o no una redefinició social de la lactància materna. Concloem que hi ha un joc d’encreuaments entre les expectatives inicials, els marcs disciplinaris que es configuren al voltant de la lactància i les possibilitats d’acció de les dones, de manera que cal repensar com s’ofereix suport, acompanyament i informació per part de les persones professionals, i també un millor coneixement i conscienciació en els cercles propers familiars i de la societat en general.

• English

  Every year in Spain, some 340,000 women give birth, becoming the protagonists of a process that will lead them to exercise motherhood in its broadest sense. During the first years, breastfeeding emerges as a central part of maternal practices as it connects with the ways of nourishing the new life. Thus, in the following article we approach the study of women’s experiences of breastfeeding. What expectations they have about breastfeeding, what possibilities they have experienced or what changes they have undergone are questions that have led us to delve deeper into this subject. Thus, after the initial objective of finding out about the experiences of women who have been mothers, we present the results of a qualitative research study based on the response to an open questionnaire to 72 women who had given birth in the last 5 years. Among the findings we have been able to observe how breastfeeding is a major concern for women, leading us to ask ourselves whether or not there has been a social redefinition of breastfeeding. We conclude that there is an interplay between initial expectations, the disciplinary frameworks that are configured around breastfeeding and women’s possibilities for action, and that it is necessary to rethink how support, accompaniment and information are offered by professionals, as well as a better knowledge and awareness on the part of close family circles and society in general.