A noção A noção de “sistema” na Gramática castellana (1847), de Andrés Bello

• Autores: Kelly Cristini Granzotto Werner
• Localización: Signo y seña, ISSN-e 2314-2189, ISSN 0327-8956, Nº 42, 2022 (Ejemplar dedicado a: Julio-Diciembre), págs. 23-40
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The word “system” in Gramática castellana (1847), by Andrés Bello
  • La palabra “sistema” en la Gramática castellana (1847), de Andrés Bello
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo resulta del trabajo de doctorado: “La noción de lengua en la Gramática Castellana (1847), de Andrés Bello: coyuntura histórica y política (2021). Hice, entonces, un recorte, buscando reflexionar sobre la noción de “sistema” presente en la obra Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos (1847), de Andrés Bello, para comprender en qué sentido se propone. Para tanto, realicé la discusión, analizando las incidencias de la palabra “sistema” en el texto del Prólogo de la gramática, desde el punto de vista teórico de la Semántica del Acontecimiento, de Guimarães (2002, 2018), específicamente, de los procedimientos analíticos de la “reescritura” y la “articulación”. Encontré tres apariciones de la palabra, y el análisis realizado apunta la noción de sistema directamente relacionada a la concepción de lengua del gramático y a la forma como él cree que ella debe describirse y analizarse.

  • português

    Este artigo resulta do trabalho doutoral: “A noção de língua na Gramática Castellana (1847), de Andrés Bello: conjuntura histórica e política” (2022). Fiz, então, um recorte, buscando refletir sobre a noção de “sistema” presente na obra Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos (1847), de Andrés Bello para compreender em que sentido ela é proposta. Para tanto, faço a discussão, analisando as incidências da palavra “sistema” no texto do Prólogo da referida gramática, a partir do ponto de vista teórico da Semântica do Acontecimento, de Guimarães (2002, 2018), especificamente, dos procedimentos analíticos dessa semântica, a “reescrituração” e a “articulação”. Constatei três ocorrências da palavra, e a análise realizada aponta a noção de sistema diretamente relacionada à concepção de língua do gramático e à forma como ele acredita que ela deve ser descrita e analisada.

  • English

    The present article is a result of the doctoral work: “A noção de língua na Gramática Castellana (1847), de Andrés Bello: conjuntura histórica e política” (2022). In order to understand the notion of "system" applied in Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos (1847), by Andrés Bello, a reduction was made to enable the comprehension of its meaning. For this purpose, the discussion is articulated based on the analysis of the occurrences of the word "system" along the Prologue text in the referred grammar book, from the theoretical perspective of the Semantics of the Event, by Guimarães (2002, 2018), focusing on specific analytic procedures, namely "rewriting" and "articulation". It was possible to identify three occurrences of the word and the performed analysis indicates that the notion of system is directly related to the comprehension of language that the grammarian has and to the way he believes it will be described and analyzed.