Resumen de Verticalidad, urbanización y turistificación en los Andes el caso de Huaraz, Perú

Domenico Branca, Andreas Haller

• español

  Las ciudades de montaña especializadas en turismo intentan, cada vez más, destacar la importancia de su patrimonio cultural y natural. Esto para poder subsistir en la competencia por la atención mundial. En este contexto, la urbanización posmoderna de las montañas desempeña un papel crucial:  es así que, al ser impulsada por procesos turísticos, esta cambia la configuración socioespacial y económica de las ciudades de montaña y su hinterland. Este último se convierte entonces en un «paisaje operacional» estructurado verticalmente que a la vez altera profundamente las interacciones entre la ciudad y la montaña. Con el fin de promover el desarrollo sostenible en las zonas montañosas urbanizadas, es fundamental comprender el arraigo de estos asentamientos tanto en (1) naturaleza y cultura como en (2) espacio y tiempo. La ciudad andina de Huaraz es un buen ejemplo, ya que es un centro urbano intermedio en las tierras altas de Perú. Además, se caracteriza por su ubicación estratégica en el Callejón de Huaylas (valle del río Santa) con influencia de las culturas española y quechua, aparte de ser dominado por los glaciares de la Cordillera Blanca. Por medio de la combinación (1) de un marco teórico que considera la urbanización planetaria, el turismo y la complementariedad vertical y (2) de una técnica de estudio de casos inspirada en los perfiles ambientales urbanos, trazamos la evolución de la relación ciudad-montaña en Huaraz. A la vez, nos concentramos en la forma y modo, en que las dimensiones inmateriales y materiales de las montañas circundantes influyen en el desarrollo urbano. Concluimos exhortando a superar tres dicotomías persistentes que siguen obstaculizando el desarrollo sostenible.

• English

  Mountain cities specializing in tourism increasingly aim at valorizing cultural and natural heritage to compete for global attention. In this context, the postmodern urbanization of mountains plays a decisive role: driven by touristification processes, it alters the sociospatial and economic configuration of mountain cities and their hinterlands, which are becoming vertically arranged “operational landscapes”, and profoundly changes city–mountain interactions. To foster sustainable development in urbanizing mountain destinations, it is crucial to understand these settlements’ embeddedness in both (1) nature and culture and (2) space and time. The Andean city of Huaraz is a case in point: an intermediate center in highland Peru, it is characterized by a strategic location in the Callejón de Huaylas (Santa Valley), influenced by Hispanic and Quechua culture and dominated by the glaciers of the Cordillera Blanca. Combining (1) a theoretical framework that considers planetary urbanization, touristification and vertical complementarity and (2) a case study technique inspired by urban environmental profiles, we trace the development of the city–mountain relation in Huaraz, focusing on the way in which the material and non-material dimensions of the surrounding mountains influence urban development. We conclude with a call for overcoming a set of three persisting dichotomies that continue to impair sustainable development.