Resumen de Nuevo adorno-colgante grabado magdaleniense del yacimiento de Aizkoltxo (Mendaro, Gipuzkoa)

Blanca Ochoa Fraile, Daniel Ruiz González, Erik Arévalo Muñoz, Javier Alberdi Urdalleta, Juan María Arruabarrena, José Antonio Mujika Alustiza

• español

  Los adornos-colgantes son uno de los ornamentos más utilizados por los cazadores recolectores durante el Magdaleniense. En este artículo presentamos uno nuevo recuperado de la cueva de Aizkoltxo (Mendaro, Gipuzkoa) grabado cuidadosamente con representaciones tanto figurativas –una cierva y dos zoomorfos marinos– como no figurativas –aspas y trazos simples– en una lámina de una costilla en la que se practicó una única perforación hecha por rotación bipolar. Ha sido datada en el Magdaleniense Final, un momento en el que el yacimiento fue muy frecuentado a juzgar por la abundancia de industria lítica, ósea y restos faunísticos localizados. La importancia de este objeto no radica en su singularidad sino en las similitudes que presenta con otros en la región cantábrica (Valle y El Pendo) y el sur de Francia (Lortet, La Vache, Arancou y Chaffaud). Esto se debe tanto al soporte, costilla, como a la decoración. Los animales marinos apuntan a afinidades en el código simbólico de esta cronología, indicando lazos entre los diferentes grupos que vivieron en Europa occidental entre hace 16.500 y 13.000 años cal BP.

• English

  Engraved pendants are one of the most well-known ornaments used by hunter-gatherers during the Magdalenian. In this paper, we present a new pendant found in the cave of Aizkoltxo (Mendaro, Gipuzkoa, Basque Country). This object was carefully engraved with both figurative –a red deer hind and two aquatic zoomorphs– and non-figurative depictions –X-shaped motifs and simple lines– on a halved rib where a single perforation was produced bipolar drilling. It has been dated to the Final Magdalenian, a moment when the site was heavily used, judging by the abundance of lithics, osseous industry, and faunal remains found. The significance of this object does not lie in its uniqueness but in the similarities it has with others in the Cantabrian region (Valle and El Pendo) and southern France (Lortet, La Vache, Arancou, and Chaffaud). This is both because of the bone used, a rib, and the decoration it displays. The marine animals depicted point towards a commonality in the symbolic code of this chronological horizon, indicating ties between the different groups that lived in Western Europe between 16.500 and 13.000 cal BP.