El léxico de la realidad social guatemalteca en tiempos de los acuerdos de paz

• Herrera Peña, Guillermina ^[1]
  1. [1] Academia Guatemalteca de la Lengua
• Localización: Fe y Libertad, ISSN-e 2709-3824, ISSN 2708-745X, Vol. 5, Nº. 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Identidad, fe y comunidad política), págs. 31-59
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Guatemalan Social Reality Lexicon in Peace Agreements
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El ensayo analiza el léxico relacionado con la realidad social de Guatemala en el contexto de la firma de los acuerdos de paz, tal como aparece en la obra dramática El jurado de las cuatro grandes, de Eugenia Gallardo, estrenada en 1999, el mismo año en el que se efectuó la consulta popular para aprobar o rechazar los cambios promovidos por los acuerdos. El análisis refleja una sociedad fragmentada en la que son frecuentes la autofobia y una suerte de esquizofrenia social. Retrata descarnadamente, por medio del habla de los personajes, las dinámicas sociales que se dieron en aquellos tiempos, cuando los sectores firmantes de los acuerdos proponían el establecimiento de un nuevo pacto social para la Guatemala de la posguerra.

  • English

    The essay analyzes the lexicon related to the social reality of Guatemala in the context of the signing of the Peace Accords, as it appears in the dramatic work El jurado de las cuatro grandes, by Eugenia Gallardo, premiered in 1999, the same year in which the Popular Consultation was held to approve or reject the changes promoted by the Agreements. The analysis reflects a fragmented society, in which autophobia and a kind of social schizophrenia are frequent. Through the speech of the characters, it starkly portrays the social dynamics that occurred in those times, when the sectors that signed the Agreements proposed the establishment of a new social pact for post-war Guatemala.