La protección de la cultura e identidad japonesa

• E. Macarena Torralba García ^[1]
  1. [1] Univiversidad de Sevilla
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 24, 2023, págs. 69-77
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La cultura, desde su aproximación universal, presenta diferentes marcos legislativos en función del valor cada sociedad otorga a sus representaciones culturales. En este artículo se analiza el marco japonés en materia de legislación sobre conservación y restauración, desde el prisma español, para entender cuáles son sus aportaciones y criterios. La clave para entenderlo es realizar una aproximación cultural, entendida como des-territorializada y asociada a la identidad de su pueblo, quien la cultiva y permite su evolución. Para ello, se aborda la conservación del conocimiento a través de los Tesoros Humanos Vivientes, de la naturaleza a través de los Paisajes Culturales y de la apuesta por la salvaguardia de lo intangible.

  • English

    Culture, from its universal approach, presents different legislative frameworks depending on the value each society attaches to its cultural representations. This article analyses the Japanese framework for legislation on conservation and restoration, from a Spanish perspective, in order to understand its contributions and criteria. The key to understanding it is to take a cultural approach, understood as de-territorialised and associated with the identity of its people, who cultivate it and allow it to evolve. To this end, the conservation of knowledge through the Living Human Treasures, of nature through the Cultural Landscapes and of the commitment to safeguarding the intangible is addressed.

  • português

    A cultura, a partir da sua abordagem universal, apresenta diferentes enquadramentos legislativos consoante o valor que cada sociedade atribui às suas representações culturais. Este artigo analisa o quadro legislativo japonês em matéria de Conservação e Restauro, visando compreender os seus contributos e critérios. A chave para a sua compreensão é a adoção de uma abordagem cultural desterritorializada associada à identidade do seu povo, onde se aborda a conservação do conhecimento através dos Tesouros Humanos Vivos, da natureza através das Paisagens Culturais e o compromisso com a salvaguarda do intangível.