Resumen de La necesidad de la utopía en la propuesta de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030

Fernando Ríos y Valles Boysselle

• español

  Ante la urgencia por salvar a nuestra Casa Común de una fatalidad climática y social, el concepto Desarrollo Sostenible (DS) es utilizado por la ONU no sólo como una noción teórica y técnica, sino, ante todo, como simbólica y utópica. En este ensayo se presenta una valoración del concepto DS, analizando cuál es la finalidad y la importancia de este término que se propone en la Agenda 2030.

  Para este propósito se realizó, en primer lugar, una investigación sobre la finalidad de la adjetivación sostenible, la cual descubre que está puesta en hacer intervenciones que modifiquen las relaciones configurantes del paradigma capitalista. En segundo lugar, se analiza el uso del concepto DS en la Agenda 2030, lo cual revela una carga simbólica dual, como si se tratara de un vocablo que hace referencia a un camino y a un horizonte, a la vez; parecido a la definición utopía que pronunció Eduardo Galeano.

  Finalmente, se concluye que el concepto DS es utilizado en su dimensión utópica para poder llegar a la intersubjetividad y al ámbito de la relación social internacional, con la intención de generar una conexión horizontal axiológica que provoque legitimación y participación, ante la urgente necesidad de generar conciencia y esperanza frente a los graves desafíos que enfrentamos como sociedad humana.

• English

  Faced with the urgency to save our Common House from a climatic and social fatality, the concept of Sustainable Development (SD) is used by the UN not only as a theoretical and technical concept, but, above all, as a symbolic and utopian concept. This essay presents an assessment of the SD concept, analyzing what is the purpose and importance of this concept that is proposed in the 2030 Agenda, which is in relation to the care of the Common Home.

  For this purpose, an investigation was carried out on the purpose of the adjectival “sustainable”, which is found to be put into making interventions that modify the configuration relationships of the capitalist paradigm. Second, the use of the SD concept in the 2030 Agenda is analyzed, discovering a dual symbolic charge, as if it were a concept that refers to a path and a horizon at the same time. Something similar to the definition of “utopia” that E. Galeano pronounced.

  Finally, it is discovered that the SD concept is used in its utopian dimension in order to reach intersubjectivity and the scope of the international social relationship, with the intention of generating an axiological horizontal connection that provokes legitimation and participation, in view of the urgent need to generate awareness, as well as hope in the face of the serious challenges we face as a human society.