Resumen de El secreto industrial en el Derecho mexicano
- español
Legislación de propiedad industrial del año 2020 en vigor, incorpora un régimen que regula las condiciones para acceder a la protección de un secreto industrial e incluye un complejo concepto de lo que el legislador entiende por secreto industrial como condición de existencia de un secreto. Esta complejidad se traslada a los temas de observancia, con lo que deben lidiar poseedores de secretos. Esta legislación reproduce, en esencia, las disposiciones de su predecesora, e incorpora novedades, unas menos afortunadas que otras. Entre las menos afortunadas destaca la incorporación de una exigencia —que a muchos ha confundido— consistente en que el poseedor del secreto debe ejercer un control legal sobre la información, expresión tomada de una deficiente traducción de textos internacionales (the person lawfullly in control of the information), y es a la luz de la norma internacional —no del texto nacional— que esta extraña exigencia, vacía de contenido en el Derecho de los secretos industriales, debería interpretarse. Novedades en la dirección correcta incluyen la supresión de la exigencia que el secreto conste en alguno de los medios previstos en la abrogada legislación de 1991, así como la eliminación de la limitante a propósito de los objetos o destinos sobre los que debería recaer el secreto. El sistema de la Ley de 2020 complementa el de otros ordenamientos como el del Código Penal Federal, el de la Ley Federal del Trabajo y el de otros instrumentos legales que tienen incidencia en el tema de la protección de los secretos industriales, la información confidencial y la información no revelada
- English
The Industrial Property Law of 2020 addresses the protection of trade secrets through a number of provisions largely copied from the previous statute, but also includes provisions that appear for the first time, some of which have been welcome by concerned parties, but others have been repudiated. The Law of 2020 incorporates a complex concept of a trade secret, a difficulty with which trade secret owners must cope at enforcement time. The condition that the trade secret owner must exercise legal control (ejercer control legal) over the information associated to a trade secret has provoked alarm, for there appears to be consensus that this is a meaningless expression taken from a poor Spanish translation of international treaties that refer to the person lawfully in control of the information which makes more sense than the rare Spanish translation which has caused confusion. It is submitted that the requirement of the statute should be construed in line with the English text, as opposed to the poor Spanish translation of this expression. Reforms in the right direction include the elimination of the need that the trade secret should have been embodied in the supports expressly contemplated in the old statute, as well as the elimination of the requirement that the subject matter of the trade secret should have been only that expressly stipulated in the old Law. The provisions of the Law of 2020 supplement those already existing addressing similar issues contained in the Federal Criminal Code, the Federal Labor Law and others also addressing protection of trade secrets, confidential information and undisclosed information
