Resumen de Protagonistas colaterales de la historia monástica en el ámbito rural. Procesos históricos locales y génesis documental en los primeros textos del archivo del monasterio de Oseira

Daniel Justo Sánchez, Francisco José Alvarez López

• español

  Este artículo ofrece una investigación acerca de cómo las sociedades locales aparecen representadas en la documentación del monasterio de Oseira antes y después de su fundación (1025-1199). A partir del estudio de las tradiciones diplomáticas y gráficas ursarienses, así como de una lectura histórica de sus textos, este trabajo confirma la existencia de un filtro monástico que se hace presente en los documentos en los que interviene directamente el monasterio desde el momento de su fundación. Además de resaltar cómo dicho filtro se intuye en los múltiples aspectos que conforman la génesis documental (desde la materialidad de los propios diplomas a la redacción de su contenido o a su estructura diplomática), se ofrecen también varios estudios de caso que destacan cómo la información acerca de las sociedades locales se ve relegada una vez establecidos los intereses propios de la institución monástica. El corpus seleccionado para este estudio, que incluye documentación previa a la fundación del monasterio, así como aquella inmediatamente posterior, confirma que dicho filtro afecta principalmente, aunque no exclusivamente, a la documentación producida con posterioridad a la fundación monástica.

• English

  This article offers a study about how local societies are presented in the charters from the former archive of the monastery of Oseira produced before and after its foundation (1025-1199). Starting from the analysis of Oseira’s diplomatic and graphic traditions alongside the historical interpretation of its written sources, this study confirms the existence of a monastic filter that pervades those charters in which the monastic community is seen intervening directly. Moreover, it is highlighted how this filter operates even in the various aspects that conform the process of documentary production (from the materiality of the charters to the composition of their contents and their diplomatic structure). Likewise, various case studies are provided to highlight how the information about local societies is relegated once the interests of the monastic institution are established. The corpus selected for this study, which includes both pre- and post-foundation documents, confirms that the aforementioned filter is found mainly, though by no means exclusively, in the charters produced after Oseira’s foundation.