Resumen de La influencia de las fachadas “verdes” en la ecología de la ciudad
- español
La ponencia intenta dilucidar en qué medida,por medio de intervenciones discretas y depoco coste económico, se puede incidir enalgo tan difícilmente manejable, como elmicroclima de una ciudad, a través de unrápido recorrido histórico – contemporáneo.Este recorrido contempla las soluciones quele han dado a este problema aquellasciudades de climatología especialmentedesfavorable (climas árido - desérticos ypolares). Y también se analiza el caso deaquellas en las que, sin llegar a esosextremos, se podrían mitigar los efectos desu climatología de tipo continental, ciudadesen las que se afronta el efecto conocido como“isla de calor”, con una respuesta “blanda”,basada en el uso extensivo de la vegetaciónen todas las fachadas de los edificios.Aunque en principio existen pocas dudassobre la mejora térmica de una solución deeste tipo, (de hecho la “fachada verde” es unapropuesta que se empieza a considerar enmuchos de los nuevos proyectos de edificiossingulares) no se han hecho estimaciones delorden de magnitud del impacto de dichasolución generalizándola a la ciudad en suconjunto.Para cuantificar su valor, en unaaproximación mediante grandes números, seha tomado el ejemplo de lo que ellorepresentaría en una ciudad como Madrid, valorándola en ganancia de “superficieverde”.
- English
By means of a rapid historical-contemporarytour, this paper attempts to elucidate in whatmeasure, through discrete interventions oflow economical cost, something so difficultto manage as the microclimate of a city canbe affected. This tour examines the solutions given to this problem by those citieswith especially unfavourable climates (aridclimates – deserts and polar). And withoutreaching those extremes, the case is also analyzed of those cities which could mitigate theeffects of their continental-type climate, cities facing the so-called ¨heat island¨ effect,using a ¨soft¨ response based on the extensive use of vegetation on all of the façades ofthe buildings.Although initially few doubts exist concerning the thermal improvement resulting froma solution of this sort, (in fact, the ¨green façade¨ is a proposal which is beginning to beconsidered in many of the new singularbuilding projects) estimations have not beenmade on the magnitude that the impact ofthis solution would have were it to be generally applied throughout the city in its entirety.To quantify its value, in an approximationusing large numbers, we have taken the example of what it would represent in a citysuch as Madrid, estimating the value in¨green surface¨ gain.
