Resumen de “Hace como… tendrá medio año”. Análisis de las construcciones temporales impersonales con los verbos hacer y tener en el español de México
Katharine Brownshire, Juliana de la Mora
- español
Los trabajos previos sobre las construcciones temporales impersonales en el español peninsular (Howe, 2011), muestran un proceso de nivelación sintáctica y semántica y especialización que se encuentra en las últimas etapas en este dialecto. A pesar de ser construcciones sumamente estudiadas, son pocos los estudios dialectales que presentan un análisis sobre el estado actual de las mismas. En este trabajo, se presenta un análisis descriptivo y variacionista de las construcciones temporales impersonales con los verbos hacer y tener a partir de una muestra de datos orales del español de México. Los resultados sugieren que hacer+tiempo está en proceso de fijarse como una expresión adverbial deíctica cuyo punto de referencia es el momento de habla, debido a la erosión de los últimos vestigios de las propiedades verbales de su fuente léxica. Proponemos que la aparición de tener+tiempo en una construcción semejante ha acelerado la pérdida de las propiedades verbales de hacer+tiempo.
- English
Previous work on impersonal temporal constructions in peninsular Spanish (Howe, 2011), reveals evidence of late-stage syntactic and semantic leveling and specialization. Despite the multitude of studies into these constructions, little is known about their current usage in different dialects of Spanish. Our research offers a descriptive and variationist analysis of the impersonal temporal constructions with the verbs hacer and tener using oral data from Mexican Spanish. Our results suggest that the temporal construction with hacer is currently undergoing a transition into a fixed adverbial deictic expression, with the reference point being the moment of speech, due to the erosion of the last vestiges of its verbal origin. We propose that the appearance of the verb tener in a similar impersonal temporal construction has accelerated the loss of the verbal properties of the temporal construction with hacer.
