Resumen de "En plan" seguido de un referente cultural. La importancia de la dimensión cultural y de los conocimientos socioculturales

Pilar Valero Fernández, Hee Soo Kim

• español

  En plan es una locución adverbial frecuente en el español actual de uso coloquial. Esto se ha constatado en los 987 registros hallados en el Corpus del Español del siglo XXI. Concretamente, del cómputo total, en esta investigación se trabaja con 73 registros, puesto que el interés se centra en aquellos ejemplos que incluyen la estructura en plan seguida de un referente cultural, ya se refiera este último al folclore, al ámbito musical o al literario, por ejemplo (véanse, en plan hombre del saco y sacamanteca, en plan Jurado o Pantoja o en plan Fuenteovejuna). Se demuestra así la importancia que supone para el estudiante de español como lengua extranjera no solo conocer esta construcción, sino el significado y el valor del referente cultural que le acompaña para lograr una comunicación eficaz.

• English

  En plan is a Spanish adverbial idiom frequently used in our daily life. We have found 987 uses of en plan in Corpus del Español del siglo XXI. However, we analysis 73 out of 987, because the interest for this study is the structure of en plan with cultural reference such as folklore, music or literature (for example, en plan hombre del saco y sacamanteca, en plan Jurado o Pantoja o en plan Fuenteovejuna). In other words, this present investigation not only shows the significance of the adverbial idiom en plan, but also emphasizes the importance of cultural reference followed by learners of Spanish as a Foreign Language to understand the complete message and to communicate efficiently.