Resumen de O turismo no desenvolvimento regional e o seu financiamento

Mafalda Martins Nascimento, António Cunha Abrantes, Nascimento Ferreira da Costa

• español

  El turismo se ha convertido en un medio de generación de riqueza y en un motor de desarrollo regional, especialmente en las zonas rurales, a través del aprovechamiento y desarrollo de los recursos endógenos. El artículo trata de entender la relación entre turismo y desarrollo regional, conocer los actores implicados en este diseño, las líneas que se han seguido, los objetivos perseguidos y los instrumentos de financiación disponibles para ello. Este estudio abarca los diversos aspectos relevantes de la cuestión, como los económicos, demográficos, sociales, culturales, medioambientales y turísticos. También se buscó poner en perspectiva las ventajas, desventajas y factores a tener en cuenta a la hora de delinear estrategias. Por último, se consideró pertinente realizar una entrevista a una entidad centrada en el turismo pero comprometida con el desarrollo regional - la Asociación para el Desarrollo Integral del Norte Ribatejo (ADIRN) - con el objetivo de entender y conocer la forma de actuar de estas entidades en términos operativos. El turismo es un factor determinante en la redistribución más equitativa de la riqueza entre las diversas regiones y en la calidad de vida de las poblaciones receptoras, debido al desarrollo que promueve. Este desarrollo debe basarse en una visión común de la función del territorio-región y en la asunción de una estrategia y una gobernanza compartidas por todos los actores institucionales y empresariales a escala local.

• English

  Tourism has become an important way of prosperity achievement and a regional developmental engine, especially in rural areas, through the use and exploitation of endogenous resources. This paper seeks to understand the relationship between tourism and regional development. To access this information, stakeholders were identified within this range of activities, guidelines that have been followed recently for the achievement of the proposed aims were pointed out and some funding instruments available that can be pursued were reviewed. In this study, relevant aspects of this issue were considered, such as economic, demographic, social, cultural, environmental and tourism perspectives. We tried to point out advantages, disadvantages and important factors that should be considered regarding strategies design. Finally, we found interesting performing an interview to the responsible of an organization that faces tourism but clearly is focused on regional development, such as the Association for North Ribatejo Integrated Development / Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Norte (ADIRN), aiming to understand and provide the remarkable information regarding the mode of action of these organizations in a practical view. Tourism is a remarkable factor of wealth equitable distribution among regions and of welfare for local populations, enhancing the development. In this context, local and regional entities, either public, private or associative, play a decisive role in planning and encouragement of regional tourism

• português

  O turismo tem vindo a ser um meio de geração de riqueza e um motor de desenvolvimento regional, especialmente em espaço rural, através da utilização e valorização dos recursos endógenos. O artigo procura entender, a relação entre o turismo e o desenvolvimento regional, conhecer os atores intervenientes neste desígnio, as linhas que têm vindo a ser seguidas, os objetivos prosseguidos e os instrumentos de financiamento disponíveis para tal. São envolvidos neste estudo os vários aspetos relevantes para a problemática, como sendo a vertentes económica, demográfica, social, cultural, ambiental e turística. Procurou-se ainda colocar em perspetiva as vantagens, desvantagens e fatores a ter em conta no delineamento das estratégias. Por fim, considerou-se pertinente realizar uma entrevista a uma entidade voltada para o turismo mas que assume a aposta no desenvolvimento regional - a Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Norte (ADIRN) -, com o objetivo de compreender e conhecer a forma de atuação destas entidades em termos operacionais. O turismo constitui um fator determinante na redistribuição mais equitativa da riqueza entre as várias regiões e na qualidade de vida das populações recetoras, pelo desenvolvimento que potencia. Na base deste desenvolvimento deve estar uma visão comum da função do território-região e a assunção de uma estratégia e governança partilhada por todos os atores, institucionais e empresariais, com base local.

  Neste contexto, as entidades locais e regionais, sejam elas públicas, privadas ou associativas do turismo, assumem um papel decisivo no planeamento e no fomento regional da atividade turística.