Resumen de Uma transclasse: Chanel
- español
Nuestro artículo tiene dos objetivos: el primero es el deseo que tenemos de mostrar cómo las muje-res nadan a contracorriente en las aguas de los prejuicios y de las normas que pretenden rebajarlas, normas éstas que generalmente son concebidas por los hombres. El segundo es mostrar que el aná-lisis del discurso es propicio para abordar las narrativas de vida. Tomaremos como objeto de inves-tigación las historias de vida de una mujer que se rebeló contra los determinismos sociales y, gracias a su trabajo manual, logró triunfar en la vida: Coco Chanel, una “transclase”. Como metodología de trabajo, nos apoyamos en conceptos provenientes de la semiolingüística de Charaudeau (1983, 1992, 2007). También hemos recorrido a conceptos de Cyrulnik (2002, 2005), Jaquet (2015) y Machado (2020). Tejeremos un relato basado en la vida de Chanel e interpretaremos algunos de sus enunciados, testimonios escritos de sus emociones y de su resiliencia.
- English
This study has two objectives: 1) to demonstrate how women swim against the current in the waters of prejudices and norms that seek to make them inferior, norms that are usually defined by men. 2) To demonstrate that discourse analysis can be used to approach life narratives. We investi-gate the life stories of a woman who rebelled against social determinisms and, thanks to her manual work, managed to win in life: Coco Chanel, a “transclass” woman. The working methodology relied on concepts from an interdisciplinary discourse analysis Charaudeau’s semiolinguistics. We also adopted some concepts from Cyrulnik (2002), Jaquet (2015) and Machado (2020, 2022). We present a brief overview based on testimonies of Chanel’s life and we interpret some of her state-ments, written testimonies of her emotions and resilience.
- português
Nosso artigo tem dois objetivos: o primeiro é o desejo que temos de mostrar como as mulheres nadam contra a corrente nas águas dos preconceitos e normas que buscam inferiorizá-las, nor-mas estas geralmente concebidas por homens. O segundo é mostrar que a análise do discurso é propícia para abordar narrativas de vida. Tomaremos como objeto de pesquisa relatos de vida de uma mulher que se revoltou contra determinismos sociais e graças ao seu trabalho manual conse-guiu vencer na vida: trata-se de Coco Chanel, uma “transclasse”. Como metodologia de trabalho amparamo-nos de conceitos vindos de uma análise do discurso interdisciplinar, a semiolinguís-tica de Charaudeau (1983, 1992, 2007). Recorremos também a conceitos de Cyrulnik (2002), Jaquet (2015) e Machado (2020, 2022). Teceremos um breve relato baseado em depoimentos da vida de Chanel e interpretaremos alguns de seus enunciados, testemunhos escritos de suas emoções e de sua resiliência.
