Resumen de Diálogos impossíveis em tempo de pós. Colocações geográficas e identidades em José Saramago e Ruy Duarte de Carvalho.
- English
The following lines draw an imaginary dialogue between the theoretical dimension of the idea of national identity proposed by José Saramago’s reflection after Portugal’s entry into the European Economic Community, and the reflection of the writer and anthropologist Ruy Duarte de Carvalho presented in works that have as their center the cultural universe of the Kuvale world of southern Angola, written largely during the years of civil war that occurred after the country’s national independence. By questioning, rethinking and trying to rebalance the relationship between centers and margins of an idea of common, both authors seek a way to imagine a new self-placement, capable of re-signifying the idea of the failure of the imperial relationship as well as the failure of an idea of a macro- cephalic Nation that seems to ignore the parts that make up the national body itself. It is on this basis that I intend to reflect on the terms of Saramago’s trans-Iberista proposal, creating a (impossible) dialogue with the idea of continentality as an overcoming of the colonial narrative and the knowledge produced in Ruy Duarte’s writing.
- português
As linhas que se seguem se guiam por um imaginário diálogo entre a dimensão teórica da ideia de identidade nacional proposta pela reflexão de José Saramago depois da entrada de Portugal na Comunidade Econômica Europeia e a reflexão do escritor e antro- pólogo Ruy Duarte de Carvalho apresentada nas obras que têm como centro o universo cultural do mundo kuvale do Sul de Angola, escritas em boa parte nos anos da guerra civil ocorrida depois da independência nacional do país. Interrogando-se, repensando e tentan- do reequilibrar a relação entre centros e margens de uma ideia de comum, ambos os auto- res procuram um caminho para imaginar uma nova auto-colocação, capaz de re-significar a ideia de fracasso da relação imperial por um lado e por outro o falhanço de uma ideia de Nação macrocéfala que parece desconhecer as partes que compõem o próprio corpo nacional. É nesta base que pretendo refletir sobre os termos da proposta transiberista de Saramago criando um (impossível) diálogo com a ideia de continentalidade enquanto superação da narrativa colonial e dos saberes por ela produzidos na escrita de Ruy Duarte.
- català
Les línies que segueixen es guien per un diàleg imaginari entre la dimensió teòrica de la idea d’identitat nacional proposada per la reflexió de José Saramago després de l’entrada de Portugal a la Comunitat Econòmica Europea i la reflexió de l’escriptor i antropòleg Ruy Duarte de Carvalho desenvolupada en les obres que tenen com a centre l’univers cultural del món kuvale del sud d’Angola, les quals van ser escrites en bona part durant els anys de la guerra civil que va tenir lloc després de la independència nacional del país. In- terrogant-se, repensant i provant de reequilibrar la relació entre els centres i els marges del que seria la idea d’un àmbit comú, tots dos autors cerquen un camí per imaginar una nova autocol·locació, capaç de ressignificar la idea de fracàs de la relació imperial d’una banda i, de l’altra, la fallida d’una idea de nació macrocèfala que sembla desconèixer les parts que componen el propi cos nacional. Amb aquesta base intento reflexionar sobre els termes de la proposta transiberista de Saramago tot establint un (impossible) diàleg amb la idea de continentalitat com a superació de la narrativa colonial i dels sabers produïts per aquesta idea en l’escriptura de Ruy Duarte.
