Resumen de Às margens: a percepção do poder público em Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus
- català
L’objectiu d’aquest article és presentar la percepció del poder públic brasiler a Quarto de despejo (1960), primer llibre publicat per Carolina Maria de Jesus. El llibre va ob- tenir un èxit editorial immediat degut, en gran part, a la singularitat de la mateixa autora: dona negra i perifèrica, recollidora de cartrons i escriptora. Però pocs anys després de la publicació, tant l’autora com l’obra van caure en l’oblit. En el seu diari, Carolina fa algunes observacions sobre els òrgans de l’estat i l’actuació dels seus representants. Denuncia el projecte de desenvolupament d’aquell temps, que ignorava les classes més baixes, i la incapacitat dels representants polítics i les institucions estatals per comprendre els problemes derivats de la desigualtat social del país. D’aquesta manera, crida l’atenció sobre la invisibilitat de la població pobra de la perifèria urbana per a les polítiques públiques. L’article analitza una sèrie de fragments de Quarto de despejo que il·lustren aquesta percepció del poder públic brasiler i, alhora, mostren l’actualitat del llibre de Carolina Maria de Jesus.
- English
This article aims to present the perception of Brazilian public power in Quarto de despejo (1960), the first book published by Carolina Maria de Jesus. The book achieved enormous success upon publication, largely due to the uniqueness of the author herself: a black and marginalized woman, waste collector and writer. However, a few years after its release, the author and her work fell into a long oblivion. In the diary, Carolina makes several observations about state bodies and the actions of their representatives. She denou ces the development project in force at the time, which ignored the lower classes, and the inability of political representatives and state institutions to understand the problems arising from the country’s social inequality. In this way, the invisibility of the marginalized po- pulation in public policies comes to light. The article analizes a list of excerpts from Quarto de despejo that illustrate this perception of Brazilian public power and, at the same time, highlight the timeliness of Carolina Maria de Jesus’ book.
- português
Este artigo tem o objetivo de apresentar a percepção do poder público brasileiro em Quarto de despejo (1960), primeiro livro publicado por Carolina Maria de Jesus. O livro obteve um enorme e imediato sucesso editorial, devido, em grande parte, à singularidade da própria autora: mulher negra e periférica, catadora de lixo e escritora. Porém, poucos anos após o seu lançamento, a autora e sua obra caíram em um longo esquecimento. No diário, Carolina faz diversas observações sobre os órgãos do Estado e a atuação dos seus representantes. Ela denuncia o projeto de desenvolvimento vigente na época, que ignorava as classes mais baixas, e a incapacidade dos representantes políticos e instituições estatais para compreender os problemas derivados da desigualdade social do país. Desse modo, vem à tona a invisibilidade da população periférica nas políticas públicas. O artigo apresenta uma relação de trechos de Quarto de despejo que ilustram essa percepção do poder público brasileiro e, ao mesmo tempo, destacam a atualidade do livro de Carolina Maria de Jesus.
