Resumen de Bioaprendizaje para una arquitectura y diseño sostenibles

Alberto T. Estévez

• español

  Es urgente conseguir la sostenibilidad planetaria, y cada uno desde su campo. Sólo la suma de todos puede resolver tal inmenso problema. Como arquitectos y diseñadores será nuestra responsabilidad resolver la sostenibilidad en la arquitectura y el diseño, pero ¿cómo? Miremos a nuestro alrededor, a la Naturaleza, rebosante de lecciones de sostenibilidad y eficacia. No sólo de inspiración, sino de aprendizaje, de bio-aprendizaje. Jamás la humanidad entera ha tenido que afrontar algo de esta magnitud. Es como si se le planteara una última prueba: “¿eres lo suficientemente inteligente para resolver este pro-blema? Si no ya no mereces vivir en este mundo”, que es un regalo con el potencial de ser un paraíso.

• English

  There is an urgent need to achieve planetary sustainability, each in his or her own field. Only the sum of all can solve such an immense problem. As architects and designers it will be our responsibility to solve sustainability in architecture and design, but how? Let us look around us, at Nature, brimming with lessons of sustainability and efficiency. Not only of inspiration, but of learning, of bio-learning. Never before has the whole of humanity been confronted with something of this magnitude. It is as if it is be-ing given one last test: “Are you smart enough to solve this problem? If not, you no longer deserve to live in this world”, which is a gift with the potential to be a paradise.

• português

  Há uma necessidade urgente de alcançar a sustentabilidade planetária, cada um em seu próprio campo. Somente a soma de todos pode resolver um problema tão imenso. Como arquitetos e projetistas, será nossa responsabilidade resolver a sustentabilidade na arquitetura e no design, mas como? Olhemos à nossa volta, para a Natureza, repleta de lições de sustentabilidade e eficiência. Não apenas de inspiração, mas de aprendizado, de bio-aprendizagem. Nunca antes toda a humanidade foi confrontada com algo desta magnitude. É como se lhe fosse feito um último teste: “Você é inteligente o suficiente para resolver este problema? Se não, você não merece mais viver neste mundo”, o que é um dom com potencial para ser um paraíso.