Resumen de El discurso directo en titulares deportivos de diarios mexicanos
- español
El presente artículo tiene el objetivo de determinar los rasgos lingüísticos más relevantes de 160 titulares periodísticos deportivos que emplean el discurso directo o reproducción literal de lo enunciado, enfocándose en sus características sintácticas. Los titulares considerados para esta investigación fueron tomados de cinco diarios deportivos y de otros tres diarios nacionales mexicanos. Todos los titulares examinados hacen uso del discurso directo. A través del presente estudio, pretendemos aportar nuevos datos a una caracterización integral de los titulares, más específicamente en el ámbito del deporte. Para examinar el corpus, tomamos en consideración la clasificación de Escribano (2007), complementada por las elucidaciones de Hurtado González (2009) y Nadal Palazón (2011). En nuestro corpus la estructura más frecuente resultó aquella de construcción bimembre que enfrenta la cita directa con el responsable de dicha cita. Enseguida, ubicamos la estructura que presenta la cita + verbum dicendi + responsable de la cita. Los titulares que emplean la cita directa exclusivamente y aquellos que entrecomillan un solo término fueron los menos recurrentes.
- English
This article identifies the most relevant linguistic features in 160 sports headlines where direct speech is used, focusing specifically on their syntactic features. The sports headlines examined for this research were taken from five newspapers specializing in sports and three national newspapers, all of them from Mexico. All the headlines used direct speech. The goal of this research is to offer new data about an integral description of newspaper headlines, especially in sports. In order to examine the corpus, we consider Escribano’s (2007) classification, complemented by Hurtado González (2009) and Nadal Palazón’s (2011) elucidations. In the corpus, the most frequent structure was a two-part construction presenting the quotation and then the name of the person responsible for such quotation. Afterwards, a structure presenting the quotation + verbum dicendi + the name of the responsible for the quotation was observed. Headlines presenting direct quotation only and those putting terms in quotation marks were the least recurrent in our corpus.
