Resumen de The value of the language

José-Luis Iturrioz

• español

  Cada lengua tiene un valor incalculable, en primer lugar porque es una variación irrepetible del lenguaje. Las lenguas no son ejemplares de una especie llamada lenguaje, sino especies, y su extinción representa una pérdida irreparable para nuestro conocimiento del lenguaje. En segundo lugar, cada lengua es el resultado de una deriva histórica irrepetible, y su extinción conlleva una pérdida irreparable para nuestro conocimiento de los procesos ontogenéticos, etnogenéticos y filogenéticos. En tercer lugar, cada lengua establece una simbiosis con la cultura y representa una vía de acceso insustituible a aspectos fundamentales de la identidad y mentalidad colectivas. El valor de una lengua no emana de la escritura práctica o material, sino de su propia estructura que la hace escribible en diferentes sistemas, empezando por la escritura simbólica. La desaparición de una lengua implica la desaparición de un mundo de ideas y representaciones simbólicas. Un sistema educativo que no contribuye al fortalecimiento de una lengua en su propio medio cultural, contribuye a su destrucción.

  Palabras clave. Lengua, valor, escritura simbólica, cultura, simbiosis de lengua y cultura, educación inclusiva.

• English

  . Each language is invaluable, first of all because it is a unique variation of language. Languages are not specimens of a species called language, but species, and their extinction represents an irreparable loss to our knowledge of language. Second, each language is the result of an unrepeatable historical drift, and its extinction entails an irreparable loss to our knowledge of ontogenetic, ethnogenetic and phylogenetic processes. Third, each language establishes a symbiosis with culture and represents an irreplaceable access route to fundamental aspects of collective identity and mentality. The value of a language does not emanate from practical or material writing, but from its own structure that makes it writable in different systems, starting with symbolic writing. The disappearance of a language implies the disappearance of a world of ideas and symbolic representations. An educational system that does not contribute to the strengthening of a language in its own cultural environment contributes to its destruction.

  Keywords. Language, value, symbolic writing, culture, symbiosis of language and culture, inclusive education.