Resumen de Santa Cruz, Recalde, Bertendona, Brochero and Irish émigrés in the Armada española from 1583 to 1625

Declan Downey

• español

  Tras la conquista isabelina del Palatinado de Desmond en el suroeste de Irlanda en 1583, un número significativo de emigrantes irlandeses ingresó en el servicio militar y naval de la España de los Habsburgo. Estos atrajeron la atención del almirante Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz, quien se dio cuenta de su potencial para aumentar los efectivos de la Armada, así como el potencial de Irlanda como una cabeza de puente estratégica para los intereses españoles en el norte de Europa y el Atlántico norte. Describió estas posibilidades en los planes que presentó a Felipe II entre 1583 y 1587, con el apoyo del almirante don Juan Martínez de Recalde y el general don Martín de Bertendona, que también estaban familiarizados con Irlanda. Habiendo servido en la Armada de 1588, estos emigrados y nuevos reclutas irlandeses se formaron en unidades marinas especiales. Posteriormente, el almirante don Diego de Brochero y Anaya, desarrolló y alentó un reclutamiento e integración más específicos de marinos irlandeses, pilotos de navegación y soldados en la Armada española.

• English

  Following the Elizabethan conquest of the Desmond Palatinate in southwest Ireland in 1583, significant numbers of Irish émigrés entered the military and naval service of Habsburg Spain. They attracted the attention of Admiral Álvaro de Bazán, Marqués de Santa Cruz, who realized their potential in augmenting the Armada’s manpower as well as the potential of Ireland itself as a strategic bridgehead for Spanish interests in Northern Europe and in the North Atlantic. He outlined these possibilities in plans that he presented to Philip II between 1583 and 1587, with corroborative support from Admiral Don Juan Martínez de Recalde and General Don Martín de Bertendona who were also familiar with Ireland. Having served in the Armada of 1588, these émigrés and new Irish recruits were formed into special marine units. Subsequently, Admiral Don Diego de Brochero y Anaya, developed and encouraged more specific and structured recruitment and integration of Irish mariners, navigational pilots, and soldiers into the Spanish Armada.