Resumen de Estudio comparativo de las pérdidas de la Gran Armada y la Contra Armada
- español
Este trabajo consiste en un estudio comparativo de las pérdidas de la Gran Armada española de 1588 y de la Contra Armada inglesa de 1589. Los dos desastres en su conjunto no fueron muy dispares, sin embargo se ha prestado gran atención al primero y muy poca al segundo. Esto ha conllevado que tengamos información más precisa de las pérdidas de la Gran Armada que de las de la Contra Armada. En todo caso, hay dos datos relevantes que podemos destacar desde el principio: las dos expediciones tuvieron una gran mortalidad, y en ambas se debió, en su mayor parte, a causas ajenas al combate en sí mismo. Efectivamente, la enfermedad, los naufragios y el hambre jugaron un papel mucho más importante que cañones, espadas o mosquetes.
- English
This work consists of a comparative study of the losses of the Spanish Armada of 1588 and of the English Armada of 1589. The two disasters were not very different, however a great deal of attention has been dedicated to the former and precious little to the second. For this reason we have more accurate information about the losses of the Spanish Armada than those of the English Armada. In any case, there are two relevant data that we can highlight from the beginning: the two expeditions had a high mortality, and in both of them it was due, for the most part, to causes beyond the combat itself. Indeed, disease, shipwrecks and hunger played a much more important role than cannons, swords or muskets.
