Resumen de La caja solidaria Yes Huan del municipio indígena de Santa Lucía Miahuatlán: ciudadanía para el desarrollo humano

Joselito Fernández Tapia, Elsa Mendoza Cortés

• español

  Se analiza la experiencia de la caja solidaria de ahorro y crédito Yes Huan del municipio indígena-zapoteco de Santa Lucía Miahuatlán, que otorga créditos de consumo y para micronegocios a sus socios. El obje­tivo es determinar sus características, su organización y sus resultados. A la luz de la teoría liberal —co­munitarista intercultural— y del desarrollo humano a escala humana, se observa que la combinación de elementos comunitarios y liberales da sostenibilidad al servicio con base en la participación comunitaria, lo cual constituye una innovadora forma de gestión comunitaria y de ciudadanía para superar la pobreza a través de la combinación de capacidades individuales y colectivas.

• English

  The experience of the solidarity and savings bank Yes Huan of the indigenous-Zapotec municipality of Santa Lucía Miahuatlán is analyzed, which grants consumer loans and micro-business to its members. The objective is to determine their characteristics, their organization and results. In the light of liberal-intercultural communitarian theory and human de­velopment on a human scale, it is observed that, by combining community and liberal elements, they give sustainability to the service based on community par­ticipation, constituting an innovative form of commu­nity management and citizenship to overcome poverty through the combination of individual and collective capacities.

• português

  A experiência do banco de solidariedade e poupança Yes Huan do município indígena-zapoteco de Santa Lucía Miahuatlán é analisada, que concede emprés­timos ao consumidor e microempresas aos seus mem­bros. O objetivo é determinar suas características, sua organização e resultados. À luz da teoria liberal - o comunitarismo intercultural - e do desenvolvimento humano em escala humana, observa-se que, ao com­binar elementos comunitários e liberais, eles dão sus­tentabilidade ao serviço com base na participação da comunidade, constituindo uma forma inovadora de gestão comunitária e cidadania para superar a pobre­za através da combinação de capacidades individuais e coletivas.