Resumen de La delincuencia de los denominados «jóvenes-adultos» extranjeros en España: ¿Motivo de preocupación o alarmismo mediático?

Miguel Ángel Cano Paños, María Flores Fernández

• español

  España se ha visto confrontada con el fenómeno de la inmigración desde finales de la década de 1990, momento en el que el porcentaje de ciudadanos extranjeros arribados al país fue aumentado considerablemente año tras año, sobre todo con respecto a aquellos procedentes de países de Latinoamérica y del continente africano. En estos momentos, existe ya en España una consolidada segunda generación de población de origen inmigrante; y en no pocos casos, los hijos e hijas de este contingente llegado a España a finales del siglo xx tienen ya la nacionalidad española, al haber nacido en territorio español.Bajo el trasfondo de la inmigración, existe en el seno de la población española la percepción de que la delincuencia en general, y más concretamente la cometida por aquellos jóvenes de sexo masculino con edades comprendidas entre los 18 y los 25 años, viene marcada, sobre todo, por aquellas conductas delictivas cuyos autores son jóvenes, bien de nacionalidad extranjera, bien de origen extranjero, aunque con pasaporte español (segundas generaciones). En no pocos casos, son los medios de comunicación los que han venido alimentando esta percepción.Por ello, el objetivo del presente trabajo es analizar la evolución, incidencia y características que presenta la delincuencia cometida porjóvenes de entre 18 y 25 años de nacionalidad u origen extranjeros a partir del estudio de las estadísticas oficiales. La hipótesis con la que se parte es que la arriba mencionada percepción de la ciudadanía española no se ve corroborada a partir del análisis estadístico.Por último, y para contextualizar este estudio desde una perspectiva europea, se analizan también, en relación a esta concreta franja de edad de nacionalidad u origen extranjeros, los datos estadísticos de los que se disponen con respecto a Alemania y Francia; países que, ya desde hace décadas y mucho antes que el caso español, vienen estando también confrontados con el fenómeno de la inmigración.

• English

  Spain has been confronted with the phenomenon of immigration since the late 1990s, at which time the percentage of foreign citizens increased considerably year after year, especially those from Latin American and countries of the African continent. At the moment, there is already in Spain a consolidated second generation of population of immigrant origin; and in many cases, the sons and daughters of this contingent who arrived in Spain at the end of the 20th century already have Spanish citizenship, having been born in Spanish territory.Under the background of immigration, there is a perception within the Spanish population that crime in general, and more specifically that committed by young people between the ages of 18 and 25, is marked above all by those crimes committed by young people, either of foreign nationality, or of foreign origin (second generations). In many cases, it is the media that has been feeding this perception.Therefore, the aim of this work is to analyze the evolution, incidence and characteristics of delinquency committed by young people between 18 and 25 years of foreign nationality or foreign origin based on the study of official statistics. The starting hypothesis is that the aforementioned perception of Spanish citizenship is not corroborated from the statistical analysis.Finally, and to contextualize this study from a European perspective, the statistical data available for France and Germany are also analyzed, with respect to this specific age group of foreign nationality or origin. These are two countries that, for decades, have also been confronted with the phenomenon of immigration.