Las águilas vuelan libres. Evolución de la Literatura albanesa actual, de Kadaré a Ypi

• Francisco Veiga ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Tiempo devorado: revista de historia actual, ISSN-e 2385-5452, Vol. 8, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Després del terratrèmol. Literatures balcàniques, 1990-2023 / coord. por Patricia Pizarroso Acedo), págs. 90-110
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Eagles fly free. Historical development of Albanian literature, from Kadaré to Ypi
  • Les àligues volen lliures. Evolución de la literatura albanesa actual, de Kadaré a Ypi
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Con el final del régimen comunista en Albania, las temáticas predominantes en la Literatura de ese país han cambiado en dos grandes direcciones. De un lado, los autores que escriben narrativa en albanés y/o viven en el país. Los más destacados son reconocidos por la Academia y se centran en desmontar o reconvertir el legado marxista y nacionalista que desarrolló esa institución a lo largo de los años de la dictadura de Hoxha. La gran figura bisagra es el reconocido novelista Ismail Kadaré. Sin embargo, Albania es un país que posee una extensa población exterior, tanto de emigrantes y expats como de minorías étnicas albanesas, en especial los arbëreshë, en Calabria y Sicilia. Esas enormes colonias de albaneses también han generado su propia literatura, en ocasiones directamente en la lengua de los países de acogida o, traducidas enseguida. Algunos de los nombres más conocidos son narradoras cuyos relatos han evolucionado en una literatura de género que enlaza con la que se viene publicando en el resto de Europa. Dentro de este contexto, la narradora Lea Ypi ha revolucionado las letras albanesas con una primera obra que conecta las temáticas tradicionales de la novela albanesa sobre el final del régimen comunista, con aquella que se centra en las crisis que ha traído el nuevo sistema liberal, de la cual Grecia aporta un pequeño pero significativo número de ejemplos.

  • català

    Amb el final del règim comunista a Albània, les temàtiques predominants a la literatura d'aquest país han canviat en dues grans direccions. D'una banda, els autors que escriuen narrativa a albanès i/o viuen al país. Els més destacats són reconeguts per l'Acadèmia i se centren a desmuntar o reconvertir el llegat marxista i nacionalista que va desenvolupar aquesta institució al llarg dels anys de la dictadura de Hoxha. La gran figura frontissa és el reconegut novel·lista Ismail Kadaré. Tot i això, Albània és un país que posseeix una extensa població exterior, tant d'emigrants i expats com de minories ètniques albaneses, especialment els arbëreshë, a Calàbria i Sicília. Aquestes enormes colònies d'albanesos també han generat la seva pròpia literatura, de vegades directament en la llengua dels països d'acollida o de seguida traduïdes. Alguns dels noms més coneguts són narradores els relats de les quals han evolucionat en una literatura de gènere que enllaça amb la que es publica a la resta d'Europa. Dins aquest context, la narradora Lea Ypi ha revolucionat les lletres albaneses amb una primera obra que connecta les temàtiques tradicionals de la novel·la albanesa sobre el final del règim comunista, amb aquella que se centra en les crisis que ha portat el nou sistema liberal, de la qual Grècia aporta un petit però significatiu nombre d'exemples.

  • English

    With the end of the communist regime in Albania, the predominant themes in the Literature of that country have changed in two major directions. On the one hand, the authors who write fiction in Albanian and/or live in the country. The most prominent among them are recognized by the Academy and focus their works on dismantling or reversing the Marxist and nationalist legacy that that institution developed throughout the years of the Hoxha dictatorship. The great pivotal figure is the renowned novelist Ismail Kadaré. However, Albania is a country that has a significant percentage of its population abroad. Both from emigrants and expats and from ethnic Albanian minorities, especially the Arbëreshë, in Calabria and Sicily. These enormous colonies of Albanians have also generated their own literature, sometimes directly in the language of the host countries or immediately translated. Some of the best-known names are women whose stories have evolved into genre literature that links with what is being published in the rest of Europe. Within this context, Lea Ypi has revolutionized Albanian literature with a first work that connects the traditional themes of the Albanian novel about the end of the communist regime, with that which focuses on the crises brought about by the new liberal system, of which Greece provides a small but significant number of examples.