Resumen de El inciso delimitado por comas: análisis del fenómeno y propuesta de detección automática

Walter Koza

• español

  En el presente artículo se indaga sobre el inciso delimitado por comas desde la perspectiva de la lingüística computacional. Se exponen algunas consideraciones teóricas sobre el fenómeno, basadas en criterios gramaticales, a la vez que se entabla una discusión en torno a su naturaleza y definición. Para ello, se ha tomado en cuenta: (i) la posibilidad de que el inciso cumpla o no una función sintáctica; (ii) si interrumpe o no el orden regular de la cláusula en la que se haya inserto, y (iii) los distintos niveles en los que puede aparecer. A partir de estas cuestiones, se propone una clasificación de los incisos delimitados por coma y se describe un método de detección automática de estas construcciones mediante las herramientas informáticas Smorph y MPS, el cual logró adecuados porcentajes de precisión y cobertura. Finalmente, se plantean los aportes del presente artículo para los estudios gramaticales y la lingüística computacional y se proponen nuevos ejes para trabajos futuros.

• English

  In this paper, the incidental clauses delimited by commas are inquired from a computational linguistic perspective. Some theoretical aspects based on grammatical criteria, and a discussion about its nature and definition are proposed. For this objective, we consider (i) the possibility that incidental clause has (or not) a syntactic function, (ii) the possibility that the incidental clauses interrupts (or not) the regular order of the sentence where it is inserted, and (iii) the different levels where the incidental clauses could be situated. From these issues, a classification and a definition of incidental clauses delimited by commas are proposed, and a method for automatic detection of these expressions using the Smorph and MPS softwares are described; this method got adequate accuracy and coverage percentages. Finally, the contribution of this paper for the grammatical studies and the computational linguistics are presented, and new topics for future works are proposed.