Resumen de El mapeo comunitario en Panamá: apropiación indígena de un dispositivo sociotécnico (1990-2022)

Yann Voisin, Jean Foye, Julia Velásquez Runk

• español

  Este artículo rastrea la historia compleja del mapeo comunitario en Panamá. Propone una genealogía general de la apropiación del dispositivo por los actores indígenas.

  A partir del marco conceptual de los Science and Technology Studies describe las sucesivas transformaciones sociotécnicas por las cuales pasa y, a través de ellas, caracteriza la evolución de las relaciones entre pueblos indígenas y diferentes actores (Estado, comunidades científicas, ONG) en las escalas nacional, transnacional y global. Más allá de una historia técnica, las trayectorias del mapeo comunitario en el país permiten entender los engranajes del movimiento político para los derechos de los pueblos originarios y sus vínculos con la gobernanza global del medioambiente.

• English

  This article traces the complex history of indigenous community mapping in Panama, proposing a general genealogy of the appropriation of the device. Mobilizing the conceptual framework of Science and TechnologyStudies (STS), it describes the successive sociotechnical transformations through which it passes and through them, characterizes the evolution of relations between indigenous peoples and different actors (State, scientific communities, NGOs) on the national, transnational scales. and overall. Beyond a technical history, the trajectories of community mapping in the country allow us to understand the gears of the political movement for the rights of indigenous peoples and their links with the global governance of the environment.