Resumen de Islandia y la cooperación europea: 25 años del espacio económico europeo
- español
En 2019, el Ministro de Asuntos Exteriores de Islandia presentó un informe especial y detallado al Parlamento (Althingi) sobre el estado y la implementación del Acuerdo del Espacio Económico Europeo (EEE). Este tratado internacional /europeo basado en una estructura de dos pilares, (la Unión Europea [UE] por un lado y los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio [AELC]-EEE por el otro), ha transformado el entorno jurídico, político y económico de Islandia en los 25 años transcurridos desde su firma y ratificación. El objetivo de este estudio es revisar la historia de esta exitosa cooperación europea (extensión del mercado interior y libertades fundamentales a Islandia, Noruega y Liechtenstein) cubriendo por otra parte otros temas jurídicos más difíciles de resolver que, bien aparecieron a raíz de la crisis financiera de 2008 (saga Icesave, finalmente resuelta a favor de Islandia por el Tribunal de la AELC), bien son consecuencia de su orden constitucional y la ley nacional sobre el EEE. En última instancia, también se pretende explicar algunas de las razones del euroescepticismo en el país. La conclusión más importante del trabajo es que nada sustancialmente importante ha alterado durante este largo período la preferencia fundamental de Islandia por la cooperación del EEE en lugar de la plena integración en la UE.
- English
In 2019 the Minister for Foreign Affairs of Iceland presented a special detailed report to the Parliament (Althingi) on the status and implementation of the European Economic Area (EEA) Agreement. This international/European treaty based on a two-pillar structure (European Union EU on one side and European Free Trade Association EFTA-EEA States on the other) has transformed the Icelandic legal, political and economic environment in the 25 years since its signature and ratification. The objective of this study is to review the story of this successful European cooperation (extension of the internal market and fundamental freedoms to Iceland, Norway and Liechtenstein) while focusing on difficult issues that, either appeared in the aftermath of the financial crisis (Icesave saga, finally resolved in favour of Iceland by the EFTA Court), or are due to constitutional constraints and the national act on the EEA. Last but not least it also aims to explain some reasons behind eurosceptism in the country. The most important finding of the study is that nothing substantially important has altered, during this long period, the fundamental preference of Iceland for EEA cooperation rather than full integration in the EU.
- français
En 2019, le ministre islandais des Affaires étrangères a soumis au Parlement (Althingi) un rapport spécial et détaillé sur l'état et la mise en œuvre de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE). Ce traité international/européen basé sur une structure à deux piliers (l'Union européenne [UE] d'une part et les États de l'Association européenne de libre-échange [AELE] - EEE d'autre part), a transformé l'environnement juridique, politique et économique de l'Islande au cours des 25 années écoulées depuis sa signature et sa ratification. L'objectif de ce travail est de faire le point sur l'histoire de cette coopération européenne réussie (extension du marché intérieur et des libertés fondamentales à l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein), qui couvre toutefois d'autres questions juridiques plus difficiles à résoudre, apparus soit à la suite de la crise financière de 2008 (saga Icesave, finalement résolue en faveur de l'Islande par la Cour de l'AELE), soit en conséquence de son ordre constitutionnel et de la loi nationale sur l'EEE. Finalement, ce travail vise également à expliquer certaines des raisons de l'euroscepticisme dans le pays. La conclusion la plus importante de l'article est que rien d'important n'a changé au cours de cette longue période de préférence fondamentale de l'Islande pour la coopération dans l'EEE plutôt que pour l'intégration complète à l'UE.
