Resumen de The Impact of the Global Crisis on Cuba's Economy and Social Welfare

Carmelo Mesa Lago, Pavel Vidal Alejandro

• español

  Los mecanismos por los que la crisis económica mundial ha sido transmitida de las economías desarrolladas a las en desarrollo están condicionados por factores locales que pudieron atenuar o acentuar los impactos económicos externos y sus efectos sociales adversos. Cuba es un caso especial, ya que es una economía abierta y por lo tanto vulnerable a los mecanismos de transmisión comerciales y de crecimiento económico, pero al mismo tiempo es una economía socialista con servicios sociales universales. Este artículo revisa la literatura existente al respecto, sintetiza las fortalezas y debilidades socioeconómicas de Cuba antes de la crisis, evalúa el efecto de la crisis sobre los indicadores macroeconómicos y de servicios sociales, analiza la respuesta gubernamental, y sugiere políticas socioeconómicas alternativas.

• English

  The mechanisms by which the world economic crisis has been transmitted from developed to developing economies are conditioned by domestic factors that may attenuate or accentuate external economic shocks and their adverse social effects. Cuba is a special case: it is an open economy and hence vulnerable to trade-growth transmission mechanisms, but at the same time, it is a socialist economy with universal social services. This article reviews the literature, summarises Cuba's domestic socio-economic strengths and weaknesses prior to the crisis, evaluates the effects of the crisis on the macro-economic and social services indicators, assesses the government response and suggests alternative socio-economic policies.

• português

  Os mecanismos que transmitiram a crise economica global das economias desenvolvidas às economias em desenvolvimento são influenciados por fatores domésticos. Estes fatores atenuam ou exacerbam os choques econômicos externos e seus efeitos sociais adversos. Sendo uma economia aberta, vulnerável aos mecanismos de transmissão do comércio-crescimento e ao mesmo tempo uma economia socialista, com serviços sociais universais, Cuba representa um caso especial. Analisando o que tem sido escrito sobre a questão, o artigo sintetiza os pontos fortes e as fraquezas socioeconômicas internas de Cuba antes da crise, avaliando seus efeitos sobre os indicadores macroeconômicos e os serviços sociais. Considera-se a reação do governo, e sugerem-se políticas sócioeconomicas alternativas.