Resumen de Nuevos paradigmas de la moda sustentable: soluciones práticas aplicadas em las ciudades de Bauru e Ibitinga (Brasil)

Adriana Yumi Sato Duarte, Julia Yuri Landim Goya, Luana Crispim Duarte, Regina Aparecida Sanches

• español

  La cadena textil y de confecciones es una de las más extensas y complejas que existen, involucrando varios segmentos industriales autónomos cuya interacción es fundamental para su organización. La producción textil se caracteriza por un alto consumo de recursos que genera una carga importante para el medio ambiente. El sistema de producción actual adopta la forma lineal, es decir, se extraen grandes cantidades de materias primas -no renovablespara producir piezas que, cuando están listas, se utilizan por un corto período de tiempo y luego se envían a disposición. Los residuos textiles se clasifican en residuos pre-consumo - generados en el proceso de fabricación - y residuos post-consumo - desechados por los consumidores después de su vida útil. Cabe señalar que parte de estos residuos textiles se desechan directamente al medio ambiente. En este contexto, el principal objetivo de la investigación es presentar posibles soluciones para el sector en la gestión de residuos. Para ello, se presentarán dos casos relacionados con la gestión de residuos textiles desde el preconsumo (proyecto piloto para la producción de hilos reciclables) y el postconsumo (proyecto Crisálida).

• English

  The textile and apparel chain is one of the most extensive and complex existing, involving several autonomous industrial segments whose interaction is fundamental for its organization. Textile production is characterized by a high consumption of resources that generates a significant load for the environment. The current production system adopts the linear form, that is, large amounts of raw materials - non-renewable - are extracted to produce parts that, when ready, are used for a short period of time, and then sent for disposal. Textile waste is classified into pre-consumer waste - generated in the manufacturing process - and post-consumer waste - discarded by consumers after their useful life.

  It should be noted that part of this textile waste is discarded directly into the environment.

  In this context, the main objective of the research is to present possible solutions for the sector in waste management. To this end, two cases related to the management of textile waste from the pre-consumption (pilot project for the production of recyclable yarns) and post-consumption (Crisálida project) will be presented.

• português

  A cadeia têxtil e de confecção é uma das mais extensas e complexas existentes, envolvendo diversos segmentos industriais autônomos cuja interação é fundamental para sua organização. A produção de têxteis é caracterizada por um elevado consumo de recursos que gera uma carga significativa para o meio ambiente. O sistema atual de produção adota a forma linear, ou seja, grandes quantidades de matérias-primas - não renováveis - são extraídas para produção de peças que, quando prontas, são usadas por um curto período de tempo, e logo encaminhadas para o descarte. Os resíduos têxteis são classificados em resíduos pré-consumo – gerados no processo de fabricação – e resíduos pós- -consumo – descartados pelos consumidores após sua vida útil. Cabe destacar que parte desses resíduos têxteis são descartados diretamente no meio ambiente. Neste contexto, o principal objetivo da pesquisa é apresentar possíveis soluções para o setor na gestão de resíduos. Para tanto serão apresentados dois cases relacionados ao manejo de resíduos têxteis oriundos das etapas de pré-consumo (projeto piloto de produção de fios recicláveis) e pós-consumo (projeto Crisálida).