Resumen de A Organização de Mulheres Unidas da Gleba XV de Novembro: agricultoras brasileiras e desenvolvimento local

Larissa Araújo Coutinho de Paula

• español

  Las mujerescampesinas brasileñas han enfrentado desde hace mucho tiempo y enfrentan desvalorización,opresión y violência. Pero después de décadas de lucha por reconocimiento profesional,derechos y políticas públicas multidimensionales, es posible observar cambios. Esteartículo tiene como objetivo presentar el proceso de empoderamiento femenino a través dela Organizacion de Mujeres Unidas (OMUS) del asentamiento Gleba XV de Novembro, enRosana, en el interior del estado de São Paulo, mostrando cómo estas mujeres han alcanzado el éxito no sólo en la obtención de ingresos, sino también en la contribución a la permanenciade sus familias en la tierra, y en la provisión de mejores condiciones de vida y de trabajopara todo el asentamiento. Los procedimientos metodológicos adoptados consistieron principalmenteen la realización de entrevistas y en la elaboración de cartografías alternativas. Apesar de las dificultades relacionadas con la situación geográfica y el machismo, con estrategiassocioespaciales como el asociativismo, la panificación, la artesanía, la formación profesional,la participación en el Programa de Adquisición de Alimentos, el Programa Nacionalde Alimentación Escolar, el Programa Nacional de Vivienda Rural y Bolsa Família, estasmujeres han afirmado la importancia de su trabajo, estableciendo relaciones de géneromenos desiguales en el espacio rural y construyendo espacios inclusivos y resistentes.

• français

  Les agricultices brésiliennes ont longtemps été et sont encore confrontées à la dévalorisation, à l’oppression et à la violence. Mais après des décennies de lutte pour la reconnaissance professionnelle, les droits et les politiques publiques multidimensionnelles, il est possible d’observer des changements. Cet article vise à présenter le processus d’autonomisation des femmes par l’intermédiaire de l’Organisation des Femmes Unies (OFUS) de la colonie Gleba XV de Novembro à Rosana, à l’intérieur de l’État de São Paulo, en montrant comment ces femmes ont réussi non seulement à obtenir des revenus, mais aussi à contribuer à la permanence de leurs familles sur la terre et à offrir de meilleures conditions de vie et de travail à l’ensemble de la colonie. Les procédures méthodologiques adoptées ont consisté principalement à mener des entretiens et à élaborer des cartographies alternatives. Malgré les difficultés liées à la situation géographique et au machisme, ces femmes ont affirmé l’importance de leur travail grâce à des stratégies socio-spatiales telles que l’associationnisme, la boulangerie, l’artisanat, la formation professionnelle, la participation au Programme d’Acquisition d’Aliments, au Programme National d’Alimentation Scolaire, au Programme National de Logement Rural et à Bolsa Família, en établissant des relations de genre moins inégales dans les espaces ruraux et en construisant des espaces inclusifs et résistants.

• português

  As agricultoras brasileiras enfrentaram por muito tempo e ainda enfrentamdesvalorização, opressão e violência. Porém, após décadas de luta por reconhecimentoprofissional, direitos e políticas públicas multidimensionais, é possível observar mudanças.Este artigo tem como objetivo apresentar o processo de empoderamento feminino por meioda Organização das Mulheres Unidas (OMUS) do assentamento Gleba XV de Novembro,em Rosana, interior do estado de São Paulo, evidenciando como essas mulheres têm alcançadoêxito não apenas para a obtenção de renda, mas contribuindo para a permanência desuas famílias na terra, e propiciando melhores condições de vida e de trabalho para todo oassentamento. Os procedimentos metodológicos adotados consistiram principalmente narealização de entrevistas e na elaboração de cartografias alternativas. Apesar das dificuldadesrelacionadas à situação geográfica e ao machismo, com as estratégias socio-espaciaiscomo o associativismo, a panificação, o artesanato, a capacitação profissional, a participaçãono Programa de Aquisição de Alimentos, no Programa Nacional de Alimentação Escolar,no Programa Nacional de Habitação Rural e o Bolsa Família, essas mulheres têm afirmadoa importância de seu trabalho, estabelecendo relações de gênero menos desiguais nos espaçosrurais e construindo espaços inclusivos e de resistência

• English

  Brazilianfemale farmers have long faced and still face devaluation, oppression and violence. Butafter decades of struggle for professional recognition, rights and multidimensional public policies, it is possible to observe changes. This article aims to present the process of femaleempowerment through the United Women’s Organization(UMOS) of the Gleba XV deNovembro Settlement in Rosana, in the interior of the state of São Paulo, showing how thesewomen have achieved success not only in obtaining income, but also in contributing to thepermanence of their families on the land, and providing better living and working conditionsfor the entire settlement. The methodological procedures adopted consisted mainly of conductinginterviews and drawing up alternative cartographies. Despite the difficulties related to thegeographical situation and male chauvinism, with socio-spatial strategies such as associativism,baking, handicrafts, professional training, participation in the Food Acquisition Programme,the National School Feeding Programme, the National Rural Housing Programme– and Bolsa Família, these women have affirmed the importance of their work, establishingless unequal gender relations in rural spaces and building inclusive and resistant spaces.