Resumen de La expresión de la probabilidad mediante los futuros y condicionales en manuales de ELE para alumnos grecófonos: análisis crítico y propuestas didácticas

Eleni Leontaridi, Natividad Peramos Soler, Isaac Gómez Laguna

• español

  Este trabajo aborda cuestiones relacionadas con el uso de los futuros y condicionales para expresar probabilidad o conjetura en español y griego moderno. Es un fenómeno gramatical registrable en ambas lenguas, no obstante, en el campo de la lingüística contrastiva se ha abordado de manera muy esporádica. Nuestro objetivo ha sido, por una parte, analizar críticamente cómo se presenta dicho fenómeno en gramáticas y obras de referencia de español dirigidas a griegos, y por otra, ofrecer posibles propuestas didácticas que puedan mejorar el proceso de enseñanza/aprendizaje de este alumnado.

• English

  This paper addresses issues related to the use of futures and conditionals to express probability or conjecture in Spanish and Modern Greek. It is a grammatical phenomenon observed in both languages, however, in the field of contrastive linguistics it has been addressed very sporadically. Our objective has been, on the one hand, to critically analyze how this phenomenon is presented in Spanish grammars and reference works aimed at Greeks, and on the other, to offer possible teaching suggestions that can improve the teaching/learning process of these students.