La frecuencia del uso de "haber" y "tener" en las estructuras perifrásticas de obligación: algún fenómeno de variación en el español de cataluña

• Autores: Eva Martínez
• Localización: Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 14, 2003, págs. 681-694
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Algún fenómeno de variación en el español de Cataluña" En esta comunicación se proponen dos objetivos. El primero es describir el estudio realizado sobre la frecuencia de uso de las perífrasis verbales modales de obligación 'tener + que + infinitivo' y 'haber + de + infinitivo' en las modalidades oral y escrita de la lengua española actual, español producido en áreas de la Península en las que no hay contacto con otras lenguas. El segundo objetivo es la descripción de esas mismas perífrasis, en las mismas modalidades lingüísticas, pero del español que se habla en Cataluña, variedad lingüística en convivencia con la lengua catalana.

    En las zonas lingüísticas con el español como única lengua, la especialización en el uso de cada una de esas estructuras parece estar determinada por variedades funcionales, por variables estilísticas y según la modalidad de obligación. Estos condicionamientos lingüísticos permiten explicar la frecuencia de uso de los auxiliares en estudio: la distribución de la perífrasis 'haber + de + infinitivo' queda debilitada, mientras que la perífrasis 'tener + que + infinitivo' se documenta con mayor frecuencia hasta el punto de que, junto a 'deber + infinitivo', es la perífrasis de mayor rendimiento funcional del sistema perifrástico de obligación.

    Sin embargo, la frecuencia de uso de las perífrasis de obligación 'tener que + infinitivo' y 'haber de + infinitivo' no puede analizarse del mismo modo en el español de Cataluña. La frecuencia de uso de la perífrasis 'haber de + infinitivo' es mayor, debido a fenómenos de variación lingüística que motivan una interferencia en la distribución de las perífrasis 'haber de + infinitivo' y 'tener que + infinitivo' en aquellos hablantes de lengua española que dominan la variedad lingüística normativizada de la lengua catalana.

    En conclusión, esta comunicación pretende demostrar que la frecuencia de uso de las estructuras perifrásticas 'haber + de + infinitivo' y 'tener + que + infinitivo' viene determinada por variables lingüísticas y por algunos fenómenos de variación según la variedad lingüística que se quiera describir.