Confeccionando el post-pandemia. Nuevos horizontes para el diseño sustentable en la industria de indumentaria y textil

• María Celina Monacchi ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Mar del Plata
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 195, 2023 (Ejemplar dedicado a: Visiones del Diseño VI. Artes y Diseños: Transiciones contemporáneas), págs. 203-221
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Tailoring the post-pandemic. New horizons for sustainable design in the garment and textile industry
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las tensiones entre lo global y lo local en nuestro escenario contemporáneo adquieren un nuevo matiz post pandemia. En este trabajo, estos conceptos aparentemente antinómicos se conjugan: la sustentabilidad como problemática global y la necesidad de fomentar el desarrollo local sustentable para el sector textil-indumentaria de Mar del Plata, Argentina. El diseño es el hilo conductor entre ambas realidades, facilitando el anclaje al territorio de las manifestaciones del contexto globalizado. La pandemia COVID-19 puso de manifiesto la posibilidad y necesidad de transicionar hacia un paradigma más sustentable, en el cual se vuelve imperiosa la reconversión de la sociedad y la industria.

    Para ello, la figura de clúster apremia a la sinergia territorial, la innovación y la cooperación, fomentando un sentimiento de pertenencia local con una perspectiva global. La vinculación del sector textil y confeccionista marplatense con la sustentabilidad es incipiente, pero asimismo requiere de posicionarse en el mercado, ser competitivos y captar nuevos nichos.

  • English

    The tensions between the global and the local in our contemporary scenario acquire a new nuance post pandemic. In this work, these apparently antinomic concepts come together: sustainability as a global issue and the need to promote sustainable local development for the textile-industrial sector in Mar del Plata, Argentina. Design is the connecting thread between both realities, facilitating the anchoring of the manifestations of the globalised context to the territory. The COVID-19 pandemic highlighted the possibility and necessity of transitioning towards a more sustainable paradigm, in which the reconversion of society and industry becomes imperative. To this end, the cluster figure urges territorial synergy, innovation and cooperation, fostering a sense of local belonging with a global perspective. The link between the textile and clothing sector in Mar del Plata and sustainability is incipient, but it also requires positioning itself in the market, being competitive and capturing new niches.

  • português

    As tensões entre o global e o local em nosso cenário contemporâneo adquirem uma nova nuance pós-pandêmica. Neste trabalho, estes conceitos aparentemente antinômicos se unem: sustentabilidade como uma questão global e a necessidade de promover o desenvolvimento local sustentável para o setor têxtil-industrial em Mar del Plata, Argentina. O design é o fio condutor entre ambas as realidades, facilitando a ancoragem ao território das manifestações do contexto globalizado. A pandemia da COVID-19 destacou a possibilidade e a necessidade de transição para um paradigma mais sustentável, no qual a reconversão da sociedade e da indústria torna-se imperativa. Para este fim, a figura do cluster insiste na sinergia territorial, na inovação e na cooperação, promovendo um sentido de pertença local com uma perspectiva global. A ligação entre o setor têxtil e de vestuário em Mar del Plata e a sustentabilidade é incipiente, mas também requer posicionar-se no mercado, ser competitivo e capturar novos nichos.