Resumen de Proyectos de ingeniería y de cooperación: planificación del desarrollo de las comunidades con las mujeres

Ignacio de los Ríos Carmenado, Marta García Díaz

• español

  Recogiendo las principales recomendaciones y las experiencias más exitosas sobre el enfoque de género en los proyectos de cooperación, se ha llevado a cabo en el año 2003 la Evaluación Intermedia del proyecto de Reducción de la Pobreza en los Altos-Andes a Través de la Producción, Transformación y Comercialización de Productos Agropecuarios en Puno (Perú). Este proyecto trata de integrar los aspectos tradicionales de la ingeniería junto con un fuerte componente social resaltando el papel jugado por las mujeres rurales.

  En su período de ejecución 2002-2004, el proyecto de desarrollo pretende establecer mecanismos tecnológicos que optimicen los productos agropecuarios con ventaja comparativa que pueden ser producidos en las pequeñas unidades productivas del ecosistema andino. La participación en la Evaluación Intermedia del proyecto, que incluyó una visita de campo exhaustiva, supuso una recogida de información in situ, un análisis participativo de los resultados del primer año y dio lugar a una serie de recomendaciones para los próximos años.

  Además del trabajo evaluador, el proyecto incorpora un aspecto innovador a las actividades de desarrollo programadas. Su objetivo es integrar a las mujeres rurales de Puno en el proyecto, incorporando de manera específica estrategias que permitan potenciar su papel y generar alternativas de desarrollo que tengan en cuenta sus propias aspiraciones y necesidades.

• English

  Gathering the principal recommendations and the most successful experiences about gender approach in cooperation projects, the Intermediate Evaluation of the project Poverty Reduction in the Andes through Production, Transformation and Marketing of Farming Products in Puno (Peru) has taken place in the year 2003. This project tries to integrate the traditional aspects of engineering together with a strong social component highlighting the role played by rural women.

  In its run-time 2002-2004, the development project tries to establish technological mechanisms that optimise farming products with comparative advantage that can be produced in the small farms of the Andean ecosystem. The participation in the Intermediate Evaluation of the project, which included an exhaustive field visit, supposed a in situ information withdrawal, a participative analysis of the first year results and it led to a series of recommendations for the next years.

  As well as the assessment work, the project incorporates an innovative feature into the programmed development activities. The aim is to integrate the rural women from Puno in the project, specifically incorporating strategies that allow to promote their role and to generate development alternatives that take into account their own aspirations and needs.