Resumen de El concepto humanista del "altépetl" y la impronta nativa en las repúblicas de naturales novohispanas
- español
Este artículo analiza la conformación de la República de Naturales en Nueva España como parte integrante de un proyecto geopolítico de la monarquía hispana, inspirado en el humanismo renacentista, a partir del ideario plasmado en la obra Utopía de Tomás Moro. El énfasis interpretativo de esta propuesta se centra en la conformación social del altépetl en su fase de incorporación al sistema de gobierno de la monarquía hispana, por lo que analiza sus estructuras y el proceso de traducción de conceptos políticos del náhuatl al español y viceversa. De tal manera que la conformación del altépetl novohispano y sus cuatro subunidades, organizadas a través de elección rotativa por turnos, no proviene de una tradición prehispánica sino del utopismo europeo, adaptado al sistema prehispánico de aliazas.
- English
This article analyzes the formation of the República de Naturales in New Spain as an integral part of a geopolitical project of the Hispanic monarchy, inspired by the humanism of the Early Modern State in Europe and based in the ideas expressed in Utopia, written by Thomas More. In this sense, the interpretative emphasis or this proposal focuses on the social conformation of the altépetl in its phase of incorporation into the system of government of the Hispanic monarchy, for which it analyzes its structure and the process of translation of political concepts from Nahuatl into Spanish and vice versa. Therefore, the conformation of the altépetl in New Spain, composed by four subunits organized through rotating election by turns, does not come from a pre- Hispanic tradition but rather from European utopianism, adapted to the pre-Hispanic system of alliances.
