Resumen de Análisis de la terminología especializada en el área de la conservación-restauración de los bienes culturales

José Antonio Pérez Botta

• español

  Se presenta un avance de la investigación orientada a fundamentar la necesidad de normalización de la terminología del área preservación y conservación-restauración a partir de un análisis pormenorizado de los términos teóricos utilizados en la bibliografía especializada recuperada en bases de datos científicas en 4 idiomas: español de origen latinoamericano y de origen ibérico, italiano, francés e inglés; incluye además encuestas realizadas a profesionales de la disciplina. Se realizó una aproximación al objeto de estudio desde una teoría integrada y compartida con un mismo diseño metodológico reuniendo la investigación científica cuantitativa con los principios de la gestión de la calidad y la matriz conceptual de la preservación y conservación-restauración de bienes culturales. Incluye el marco epistémico-metodológico empleado para el análisis semántico cuantitativo de los documentos escritos en el idioma nativo de los autores. El estudio terminológico se realizó a través de una modelización matemática adoptando una perspectiva sistémica que provee de un ámbito de convergencia, complementación y articulación de los distintos dominios disciplinarios interactuantes con el fin de alcanzar un acuerdo respecto de la normalización de la terminología y del hecho práctico que esta representa.

• English

  Here is presented an advance of the investigation aimed at substantiating the need for standardization of the terminology of the area and conservation-restoration based on a detailed analysis of the theoretical terms used in the specialized bibliography recovered in scientific databases in 4 languages: Spanish of Latin American origin and of Iberian origin, Italian, French and English; It also includes surveys carried out on professionals in the discipline. An approach to the object of study was carried out from an integrated and shared theory with the same methodological design, bringing together quantitative scientific research with the principles of quality management and the conceptual matrix of the existence and conservation-restoration of cultural assets. It includes the epistemic-methodological framework used for the quantitative semantic analysis of the documents written in the native language of the authors. The terminological study was carried out through a mathematical modeling adopting a systemic perspective that provides an area of ​​convergence, complementation and articulation of the different interacting disciplinary domains in order to reach an agreement regarding the standardization of terminology and practical fact. that it represents.