Resumen de Rebuilding of the Chapel of Las Angustias in Villaverde de Arriba, Province of León
Agustín Castellanos Miguélez, Ricardo Cambas Vallinas
- español
La Ermita de la Virgen de las Angustias está situada en un solar urbano en el centro de la localidad de Villaverde de Arriba, uno de los catorce pueblos que integran el municipio de Garrafe, asentado en el margen izquierdo del río Torío, a doce kilómetros de la capital leonesa. Villaverde de Arriba fue siempre un anejo parroquial de Villaverde de Abajo. Al no tener cerca de sus casas una iglesia parroquial, los vecinos del lugar construyeron esta ermita para celebrar misa en días señalados, catequesis y otros actos de culto secundarios como el rosario y las plegarias a María en el mes de mayo, cuando se trasladaba la imagen de la Virgen desde la iglesia de Villaverde de Abajo a la Ermita.
- English
The Chapel of Our Lady of Sorrows (la Virgen de las Angustias) is sited on urban land in the locality of Villaverde de Arriba, one of the 14 villages forming the municipality of Garrafe on the left bank of the river Torío, 12 km from the city of León. Villaverde de Arriba was always attached to the parish of Villaverde de Abajo, and as the village lacked a parish church, the local people built this chapel for celebrating mass on special occasions along with catechesis and other secondary acts of worship such as the Rosary or prayers to Our Lady in May, when the image of the Virgin would be brought up from the church of Villaverde de Abajo to the chapel.
- português
A Capela da Nossa Senhora das Dores (Virgen de las Angustias) está situada num terreno urbano na localidade de Villaverde de Arriba, uma das catorze aldeias que compõem o município de Garrafe, situado na margem esquerda do rio Torío, a doze quilómetros da cidade de León. Villaverde de Arriba foi sempre uma paróquia anexa de Villaverde de Abajo, e como não tinha uma igreja paroquial, os habitantes locais construíram esta capela para celebrar a missa em ocasiões especiais, juntamente com aulas de catequese e outros atos de culto secundários, como o terço e as orações à Nossa Senhora no mês de Maio, quando a imagem da Virgem seria transferida da igreja de Villaverde de Abajo para a capela.
